1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:32,355 --> 00:00:34,318
♪ Obožavaš li me? ♪

4
00:00:34,438 --> 00:00:38,161
♪ Jesam li ja sve
želite li imati? ♪

5
00:00:38,602 --> 00:00:41,365
♪ Ili sam ja sve
mrziš? ♪

6
00:00:42,806 --> 00:00:44,327
♪ Obožavaš li me? ♪

7
00:00:45,368 --> 00:00:47,771
♪ Jesam li sve što ti želiš ♪

8
00:00:47,771 --> 00:00:51,855
♪ Ima okus moje kože
na tvom se jeziku pokvarilo? ♪

9
00:00:52,736 --> 00:00:55,018
♪ Nikad me nisu zvali
b-b-lijepo ♪

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,580
♪ Samo su me nazivali ludim ♪

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,584
♪ Nikad me nisu zvali
b-b-lijepo ♪

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,946
♪ Samo su me nazivali ludim ♪

13
00:01:02,946 --> 00:01:06,029
♪ A sada živim opušteno
i obilno ♪

14
00:01:06,029 --> 00:01:08,351
♪ Poludjet ću ♪

15
00:01:08,351 --> 00:01:10,994
♪ Nikad me nisu zvali
b-b-lijepo ♪

16
00:01:10,994 --> 00:01:13,477
♪ Samo su me nazivali ludim ♪

17
00:01:24,527 --> 00:01:25,649
♪ Ne mogu vidjeti što osjećam ♪

18
00:01:25,649 --> 00:01:27,170
♪ Osjećam da tonem ♪

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,251
♪ Da, voda se smrzava ♪

20
00:01:28,251 --> 00:01:29,413
♪ I želim ići ♪

21
00:01:29,413 --> 00:01:30,614
♪ Ne mogu vidjeti što osjećam ♪

22
00:01:30,614 --> 00:01:31,975
♪ Osjećam da tonem ♪

23
00:01:32,095 --> 00:01:33,257
♪ Da, voda se smrzava ♪

24
00:01:33,377 --> 00:01:34,818
♪ I želim ići ♪

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,101
♪ Nikad me nisu zvali
b-b-lijepo ♪

26
00:01:37,101 --> 00:01:39,503
♪ Samo su me nazivali ludim ♪

27
00:01:39,623 --> 00:01:42,586
♪ Nikad me nisu zvali
b-b-lijepo ♪

28
00:01:42,586 --> 00:01:44,388
(dans ses écouteurs):
♪ Samo su me nazivali ludim ♪

29
00:01:45,388 --> 00:01:47,671
♪ A sada živim opušteno
i obilno ♪

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,233
♪ Poludjet ću ♪

31
00:01:50,554 --> 00:01:52,676
♪ Nikad me nisu zvali
b-b-lijepo ♪

32
00:01:52,836 --> 00:01:55,479
♪ Samo su me nazivali ludim ♪

33
00:01:55,479 --> 00:01:56,359
(Glazba prestaje.)

34
00:01:56,479 --> 00:01:57,681
(odspojiti se s bluetootha)
(bip!)

35
00:01:59,883 --> 00:02:00,804
Bok, Katie.

36
00:02:00,804 --> 00:02:02,566
Bok.
Sophie.

37
00:02:02,686 --> 00:02:04,007
(isprepleteni razgovori)

38
00:02:04,648 --> 00:02:05,529
zdravo

39
00:02:05,808 --> 00:02:06,850
Bok.

40
00:02:08,291 --> 00:02:09,652
(buka)
- da

41
00:02:09,773 --> 00:02:11,375
Da, u redu.
Ja sam strpljiv.

42
00:02:12,695 --> 00:02:14,298
u redu...
jesi dobro

43
00:02:14,298 --> 00:02:15,578
Hej, ovdje je smrtonosno, ha?

44
00:02:15,698 --> 00:02:16,860
To je promjena u odnosu na stare prostore.

45
00:02:16,980 --> 00:02:18,341
ne znam
Ja, svidjelo mi se
rad na daljinu.

46
00:02:18,341 --> 00:02:19,743
Ali tamo nam je dobro,
sve zajedno i sve,

47
00:02:19,863 --> 00:02:21,705
u istom prostoru.
Ne mislim da je loše.

48
00:02:24,147 --> 00:02:25,949
Jeste li vidjeli e-mail?
Bit će vruće.

49
00:02:26,069 --> 00:02:27,071
Hoće li biti vruće?

50
00:02:27,071 --> 00:02:28,672
Govorite o odlascima?
volonteri?

51
00:02:28,672 --> 00:02:30,193
Da, za sada,
govore o „odlascima
volonteri”,

52
00:02:30,193 --> 00:02:32,235
ali nisam siguran
da ima toliko dobrovoljaca
nego to, eh.

53
00:02:32,235 --> 00:02:34,117
Ja, mislim da će pogoditi
u hrpi.

54
00:02:34,117 --> 00:02:36,319
Poslije to sebi kažem
pošto sam zaposlenik
preko pet godina...

55
00:02:36,319 --> 00:02:38,761
možda će pomisliti
prije postavljanja pripravnika
na mom mjestu.

56
00:02:42,446 --> 00:02:44,488
(šmrcne)
Hej, ne, ne, ne, ne.

57
00:02:44,488 --> 00:02:45,969
Nemoj se počinjati stresirati.

58
00:02:45,969 --> 00:02:47,450
Ti si najpametnija djevojka
da znam.

59
00:02:47,570 --> 00:02:49,773
I tako naporno radiš
da bi bili stvarno glupi
da te otpustim.

60
00:02:49,773 --> 00:02:51,095
dakle...

61
00:02:52,655 --> 00:02:54,337
(dubok udah)

62
00:02:54,457 --> 00:02:55,579
Inače si prošao
dobar vikend?

63
00:02:55,699 --> 00:02:56,700
Po ovom usranom vremenu.

64
00:02:56,700 --> 00:02:58,021
Jer sam vidio Thomasa.

65
00:02:58,141 --> 00:03:00,304
I... otišao je zauvijek.

66
00:03:00,584 --> 00:03:01,505
Ah dobro?

67
00:03:01,865 --> 00:03:03,226
Dakle, razdvojeni ste?

68
00:03:03,226 --> 00:03:05,668
Ne, možemo reći da on
bačen kao neko mračno govno.

69
00:03:06,590 --> 00:03:08,471
Ne, nisam siguran
jer te želim slušati.

70
00:03:09,072 --> 00:03:10,633
(ambijentalna buka)

71
00:03:12,956 --> 00:03:13,837
(lagani smijeh)

72
00:03:13,957 --> 00:03:15,158
U redu, razgovaraj.

73
00:03:15,279 --> 00:03:16,480
Bio je
nimalo zanimljivo.

74
00:03:16,480 --> 00:03:17,721
Bio je kvit
potpuno beskoristan.

75
00:03:17,841 --> 00:03:18,922
(uzdah)

76
00:03:18,922 --> 00:03:21,165
Kvragu, ali ti si glupa, curo!

77
00:03:21,525 --> 00:03:23,046
Suosjećanje, dovraga.

78
00:03:24,007 --> 00:03:25,208
Ali molim te nemoj
rekao mi je prije.

79
00:03:26,890 --> 00:03:28,452
Barem ćeš ti moći
nađi nekog boljeg,

80
00:03:28,572 --> 00:03:29,533
što ne bi trebalo biti
previše teško.

81
00:03:29,533 --> 00:03:30,814
U redu, stani, stani.
Zaustavljamo se.

82
00:03:31,735 --> 00:03:33,377
Na pauzi za ručak ću ići
donesi ti malo tamne čokolade,

83
00:03:33,377 --> 00:03:34,818
jer sam pročitao članak
super zanimljivo

84
00:03:34,818 --> 00:03:36,620
tko kaže
da je jako, jako dobro
protiv depresije.

85
00:03:36,740 --> 00:03:38,422
Šećera ima, ali ima
također i magnezij...

86
00:03:38,422 --> 00:03:39,903
- Da!
- ...postoji serotonin...

87
00:03:39,903 --> 00:03:40,904
- da
- Polifenol...

88
00:03:40,904 --> 00:03:42,025
Pssst, shh, shh.

89
00:03:42,145 --> 00:03:43,186
Da, da, ne, slušam te.

90
00:03:43,306 --> 00:03:44,508
(šapćući): Omega-3...

91
00:03:44,508 --> 00:03:45,749
(prigušeni smijeh)
- Ne, ne, ne.

92
00:03:45,869 --> 00:03:47,231
Oprostite, ovdje sam. Da.

93
00:03:49,152 --> 00:03:50,674
Da, to je za autorizaciju, točno.

94
00:03:52,395 --> 00:03:53,316
Dosta.

95
00:03:54,398 --> 00:03:56,519
Pa da, ali moraš
netko drugi to snima,
u ovim slučajevima.

96
00:03:58,441 --> 00:04:00,083
Ah, da, čujem to, ali...

97
00:04:00,083 --> 00:04:02,206
(buka)

98
00:04:02,846 --> 00:04:04,127
Morat ćemo pronaći rješenje.

99
00:04:06,490 --> 00:04:07,411
Pa da!

100
00:04:08,451 --> 00:04:09,853
(zvoni mobitel)

101
00:04:09,853 --> 00:04:11,214
- Katie.
- Nazvat ću te opet sutra.

102
00:04:11,334 --> 00:04:12,295
Katie?

103
00:04:13,096 --> 00:04:13,977
Katie!

104
00:04:15,018 --> 00:04:15,979
Pa hajde.

105
00:04:18,302 --> 00:04:19,422
Jesam li otpušten?

106
00:04:19,743 --> 00:04:21,425
Pa, ne, ne.
Onda to stvarno nije tema

107
00:04:21,425 --> 00:04:23,306
uredničkog sastanka.
Hajde, sjedni.

108
00:04:23,306 --> 00:04:24,267
(zatvaranje vrata)
- Bok.

109
00:04:24,267 --> 00:04:25,389
- Bok.
- Bok.

110
00:04:25,389 --> 00:04:27,030
- Bok.
- Uh, gdje si...

111
00:04:27,150 --> 00:04:28,351
demontaža elektrana?

112
00:04:28,471 --> 00:04:29,753
Trebao bih završiti sutra.

113
00:04:29,873 --> 00:04:31,154
U redu, to je dobro.
zatim,

114
00:04:31,154 --> 00:04:33,237
provodiš s Julienom
na autizmu.

115
00:04:33,237 --> 00:04:34,878
Ne, onda,
kasno je

116
00:04:34,878 --> 00:04:36,280
podrške
autizma u Francuskoj.

117
00:04:36,280 --> 00:04:37,921
- Ah, dobro, hvala, Julien.
- Pa, morate biti konkretni.

118
00:04:38,041 --> 00:04:40,163
Idete u Somaliju
pokriti napad?

119
00:04:40,163 --> 00:04:42,406
Ili je to Mike?
- Ne, ja sam.
A ja večeras odlazim.

120
00:04:42,526 --> 00:04:44,648
A osim toga potrebno je da
Poslat ću vam e-poruku na
prvo istraživanje.

121
00:04:44,648 --> 00:04:47,210
Onda, Katia,
vidiš s... Karimom.

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,173
Ima temu o Europi
i reforme.

123
00:04:49,293 --> 00:04:50,374
O ne, ne Europa.

124
00:04:50,374 --> 00:04:51,855
To je predmet
što me ne zanima.

125
00:04:52,415 --> 00:04:53,496
(smijeh)

126
00:04:53,616 --> 00:04:54,577
I nikako, nikako.

127
00:04:54,697 --> 00:04:55,819
o da...

128
00:04:55,819 --> 00:04:57,821
Ne, ali osim ako niste...
"Eurofobni"...

129
00:04:57,941 --> 00:05:00,143
samo te pitam
raditi svoj posao.

130
00:05:00,143 --> 00:05:02,626
I proći će vrlo dobro.
“Ne zanima me…”

131
00:05:02,626 --> 00:05:04,587
(smijeh)
Dobro, hajde, uh...

132
00:05:04,587 --> 00:05:05,789
Zaboravljam li nešto?

133
00:05:05,909 --> 00:05:07,190
OK, ima li pitanja?

134
00:05:07,190 --> 00:05:08,351
- Ne.
- Ne, u redu je.

135
00:05:08,471 --> 00:05:09,792
- Da?
- Jesam li otpušten?

136
00:05:11,915 --> 00:05:13,957
Pa ti ostani.
Ostali, na poslu.
hajde

137
00:05:13,957 --> 00:05:15,359
(šištanje)

138
00:05:17,480 --> 00:05:19,282
(vrata se otvaraju)
U redu, Katia.

139
00:05:19,402 --> 00:05:21,165
Istina je da od gubitka
iz glavnog časopisa,

140
00:05:21,285 --> 00:05:22,606
kutija, ne može više
okrenuti kao prije.

141
00:05:22,606 --> 00:05:24,688
Onda što više, pada pravo
u pokretu.

142
00:05:25,328 --> 00:05:26,770
Istina je da prvi
koji će otići,

143
00:05:26,890 --> 00:05:28,652
To su oni koji se mogu zamijeniti
od strane slobodnjaka.

144
00:05:28,652 --> 00:05:31,735
Ljudi su plaćali manje
onda možemo uzeti
kad god želimo.

145
00:05:31,735 --> 00:05:33,257
Mogu raditi
kao slobodnjak.

146
00:05:33,257 --> 00:05:35,579
Ali to nije ista cijena.
Tada vi, sa svojim profilom,

147
00:05:35,579 --> 00:05:37,540
vaše vještine,
možete raditi bilo gdje.

148
00:05:37,660 --> 00:05:39,143
Ali ja ne želim raditi
drugdje.

149
00:05:39,783 --> 00:05:41,705
ni ja,
Ne želim da radiš
drugdje, eh.

150
00:05:42,105 --> 00:05:43,427
Ali nisam ja taj koji odlučuje.

151
00:05:44,228 --> 00:05:45,989
(nervozno disanje)

152
00:05:46,630 --> 00:05:47,911
Nije sigurno, nije sigurno.

153
00:05:48,271 --> 00:05:50,233
Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.

154
00:05:53,196 --> 00:05:54,118
Katie?

155
00:05:54,598 --> 00:05:55,799
htio sam te nešto pitati,

156
00:05:55,919 --> 00:05:57,801
ali ne znam
ako je pravo vrijeme. Kako ste?

157
00:05:57,801 --> 00:05:59,803
(teško disanje)
- Sve će biti u redu.

158
00:05:59,923 --> 00:06:02,326
Zapravo imam intervju
na autizam koji je uznapredovao

159
00:06:02,326 --> 00:06:04,367
i znaš, moram otići
u Somaliji

160
00:06:04,367 --> 00:06:06,930
i stvarno bih volio
neka ti budeš taj koji radi
intervju za mene.

161
00:06:06,930 --> 00:06:08,252
- Ja?
- Da.

162
00:06:09,132 --> 00:06:10,493
Ali ja nisam novinar.

163
00:06:10,493 --> 00:06:13,697
Nema veze.
Kod predsjednika je
iz tamošnje udruge.

164
00:06:13,697 --> 00:06:15,098
Ona je super fina,
vidjet ćeš.

165
00:06:15,098 --> 00:06:16,940
I... zašto ne pitaš
drugima?

166
00:06:17,061 --> 00:06:18,581
zapravo,
Ja to uopće ne želim

167
00:06:18,581 --> 00:06:20,103
da postoji još jedan
novinar koji ga zaplijeni.

168
00:06:20,103 --> 00:06:22,786
Ti, znam da mogu
vjerujem ti.
Nećeš mi to krivo učiniti.

169
00:06:23,026 --> 00:06:23,987
Ne poznajem temu.

170
00:06:24,267 --> 00:06:25,669
poznajem te.

171
00:06:25,669 --> 00:06:27,951
Sutra ćete već znati više
nego bilo koji specijalist.

172
00:06:29,032 --> 00:06:30,313
Ja ću ti postaviti pitanja...

173
00:06:30,313 --> 00:06:32,636
Stavit ću te u nekoga
da se brine o tehnici.

174
00:06:33,357 --> 00:06:34,998
Uopće mi se ne sviđa ideja
učiniti to.

175
00:06:35,959 --> 00:06:37,080
Molim.

176
00:06:37,200 --> 00:06:38,761
Uvjerava me da si to ti.

177
00:06:39,482 --> 00:06:40,724
Katia, mogu li računati na tebe?

178
00:06:41,565 --> 00:06:43,487
- da
- Sjajno. HVALA.

179
00:06:43,887 --> 00:06:45,248
Poslat ću vam popis
pitanja.

180
00:06:47,290 --> 00:06:48,812
<i>Pati od ozbiljnog autizma,</i>

181
00:06:48,932 --> 00:06:50,374
<i>izvan škole u 2019,</i>

182
00:06:50,494 --> 00:06:52,535
<i>Yassine više ne napreduje.</i>

183
00:06:52,535 --> 00:06:54,097
(zvoni mobitel)
<i>- Što je zapravo najviše
komplicirano,</i>

184
00:06:54,217 --> 00:06:56,660
<i>u njegovom autističnom poremećaju</i>,
<i>to je njegov nedostatak govora.</i>

185
00:06:56,660 --> 00:06:59,823
<i>Znati kako upravljati uh...
njegove emocije,

186
00:06:59,943 --> 00:07:01,505
<i>frustriran je--</i>
(uzdah)

187
00:07:05,509 --> 00:07:06,710
(obavijest na mobitelu)

188
00:07:07,311 --> 00:07:08,311
<i>Da, Katia, ja sam.</i>

189
00:07:08,431 --> 00:07:11,034
<i>Konačno... to je Fred.</i>

190
00:07:11,155 --> 00:07:13,197
<i>Um... slušaj, ja...</i>

191
00:07:13,197 --> 00:07:14,398
<i>Želim razgovarati s tobom.</i>

192
00:07:14,398 --> 00:07:15,839
<i>Moram te vidjeti.</i>

193
00:07:17,160 --> 00:07:18,402
<i>Sumnjam da si tamo.</i>

194
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
<i>Ako ne želiš,
ne želiš.</i>

195
00:07:20,123 --> 00:07:22,205
<i>Ali ako želiš, uh...</i>

196
00:07:22,205 --> 00:07:24,247
<i>Čekam malo.
Dolje sam.</i>

197
00:07:25,128 --> 00:07:26,250
<i>Napokon sam ovdje.</i>

198
00:07:29,292 --> 00:07:30,894
(škripi pod)

199
00:07:36,660 --> 00:07:38,422
(brukanje motora)

200
00:07:42,306 --> 00:07:44,187
(sirena u daljini)

201
00:07:52,635 --> 00:07:53,917
ne znam

202
00:07:55,158 --> 00:07:56,759
Katia, znam da smo rekli
da smo se zaustavljali.

203
00:07:59,883 --> 00:08:00,804
ali uh...

204
00:08:03,287 --> 00:08:04,607
Nesretna sam bez tebe.

205
00:08:06,570 --> 00:08:08,091
ali da,
ali mi to ne možemo.

206
00:08:08,211 --> 00:08:10,133
Ne, još nismo stigli
stigao, ali...

207
00:08:10,133 --> 00:08:11,574
to ne znači
da nećemo uspjeti.

208
00:08:11,695 --> 00:08:12,776
(suhi izdisaj)

209
00:08:14,178 --> 00:08:16,139
Zadnji put me to uzrujalo
da se ne želiš useliti
sa mnom.

210
00:08:17,341 --> 00:08:18,782
Ali vremena prije.

211
00:08:19,463 --> 00:08:20,383
Hmm...

212
00:08:21,425 --> 00:08:22,786
Vremena prije, uh...

213
00:08:24,068 --> 00:08:25,909
Da, brzo sam reagirao,
Ja vam to priznajem.

214
00:08:28,391 --> 00:08:31,394
A u isto vrijeme,
ti nisi najjednostavnija djevojka
nema više, eh.

215
00:08:32,075 --> 00:08:33,436
Da, znam.

216
00:08:39,923 --> 00:08:41,124
Što radimo?

217
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
(električno otključavanje)

218
00:08:54,938 --> 00:08:56,860
(smijeh)

219
00:09:02,185 --> 00:09:03,307
nedostajao si mi

220
00:09:03,427 --> 00:09:04,428
I ti također.

221
00:09:11,354 --> 00:09:12,796
(prsten)

222
00:09:12,916 --> 00:09:13,997
(uzdah)

223
00:09:16,279 --> 00:09:17,160
Zdravo mama.

224
00:09:17,280 --> 00:09:18,402
<i>Zdravo, draga moja.</i>

225
00:09:18,522 --> 00:09:19,843
<i>Jesi li dobro?</i>
- U redu je.

226
00:09:19,843 --> 00:09:21,204
ne smetam ti?

227
00:09:21,204 --> 00:09:22,726
Uh, da, smetaš mi
malo.

228
00:09:22,846 --> 00:09:24,328
<i>Ah, pa... to je lijepo.</i>

229
00:09:24,328 --> 00:09:25,488
Pitaš me, odgovaram ti.

230
00:09:25,488 --> 00:09:27,331
(uzdah)
<i>- Znate li da je nedjelja?</i>

231
00:09:27,451 --> 00:09:29,092
<i>I još ste u procesu
na posao.</i>

232
00:09:29,092 --> 00:09:30,694
ali znaš,
nitko me ne tjera da radim.

233
00:09:30,694 --> 00:09:31,975
Radim to jer to želim.

234
00:09:32,095 --> 00:09:33,136
<i>S vašom razinom studija?</i>

235
00:09:33,257 --> 00:09:34,818
<i>Ali to je stvarno gubitak,
ha.</i>

236
00:09:35,299 --> 00:09:36,500
<i>Mogli biste raditi u--</i>

237
00:09:36,500 --> 00:09:38,582
Europski parlament.
Ili se savjetujte.

238
00:09:38,582 --> 00:09:40,784
Znam, mama.
Ali ti nisi na mom mjestu.

239
00:09:40,784 --> 00:09:42,906
<i>Pa, ja, da sam mogao,
Progonio bih ih,</i>

240
00:09:42,906 --> 00:09:45,108
<i>moje studije, eh.
vjeruj mi Ali hej...</i>

241
00:09:45,108 --> 00:09:46,390
Ali zatrudnjela si.

242
00:09:46,870 --> 00:09:48,191
<i>Ali ne govorim to za vas.</i>

243
00:09:48,191 --> 00:09:50,674
<i>Ti nemaš ništa s tim.</i>
- Pa da, pomalo, svejedno.

244
00:09:50,794 --> 00:09:53,236
<i>Ali ne...
Samo mi je šteta što sa
tvoja razina studija,</i>

245
00:09:53,236 --> 00:09:54,638
<i>ne nalaziš
položaj koji vama odgovara.</i>

246
00:09:54,638 --> 00:09:56,800
<i>Ali hej, bar jednom
uspjeli ste zadržati mjesto...</i>

247
00:09:56,920 --> 00:09:58,401
<i>uostalom, to je vaš posao.</i>

248
00:09:58,801 --> 00:09:59,923
<i>Usput, jeste li primili moj paket?</i>

249
00:09:59,923 --> 00:10:00,964
da

250
00:10:02,525 --> 00:10:04,007
<i>Ne čini se
da ti udovoljim.</i>

251
00:10:04,888 --> 00:10:07,010
Da, ali...
pulover je vuneni.

252
00:10:07,571 --> 00:10:09,172
<i>Znam da ti se ne sviđa
vuna...</i>

253
00:10:09,292 --> 00:10:10,613
<i>ali našao sam
tako lijepa.</i>

254
00:10:10,894 --> 00:10:11,855
(lagano zujanje)

255
00:10:11,975 --> 00:10:13,136
<i>Kakva je to buka?</i>

256
00:10:15,619 --> 00:10:16,900
To je aparat za kavu.

257
00:10:17,301 --> 00:10:18,341
<i>Je li to došlo od vas?</i>

258
00:10:19,223 --> 00:10:20,303
<i>Je li Fred?</i>

259
00:10:20,944 --> 00:10:22,746
<i>Ali... jesi
ponovno zajedno?</i>

260
00:10:22,866 --> 00:10:24,748
Ne želim razgovarati o tome
sada.

261
00:10:24,748 --> 00:10:26,189
Nazvat ćemo se kasnije.

262
00:10:26,189 --> 00:10:27,631
<i>Pa, da, ako želiš.</i>

263
00:10:28,031 --> 00:10:29,232
- Zbogom, mama.
<i>- Pusa, draga moja.</i>

264
00:10:29,232 --> 00:10:30,313
zbogom

265
00:10:30,433 --> 00:10:31,514
(bip)

266
00:10:33,117 --> 00:10:34,517
(uzdah ljutnje)

267
00:10:35,279 --> 00:10:36,680
Što nije u redu?

268
00:10:39,163 --> 00:10:41,404
Pitala me jesmo li
opet zajedno.

269
00:10:43,367 --> 00:10:44,327
Oh...

270
00:10:44,608 --> 00:10:45,609
I što ste odgovorili?

271
00:10:46,129 --> 00:10:47,690
Da nisam želio razgovarati o tome
s njom.

272
00:10:49,333 --> 00:10:50,934
A onda... ne znam.

273
00:10:52,375 --> 00:10:53,417
jer...

274
00:10:55,339 --> 00:10:57,340
misliš da sam došao
moliti

275
00:10:57,340 --> 00:10:59,663
na tvojim vratima
samo da provedem noć?

276
00:11:01,265 --> 00:11:03,146
Ne. Prestani s...
Ne, nikako.

277
00:11:03,266 --> 00:11:04,388
- Ne?
- O ne, prestani razmišljati.

278
00:11:04,508 --> 00:11:06,950
ali onda...
jesi li za to?

279
00:11:06,950 --> 00:11:09,032
Da da.
Da, čak sam jako za to.

280
00:11:09,152 --> 00:11:10,874
Ali stvarno.
(mali smijeh)

281
00:11:16,960 --> 00:11:19,002
S druge strane, dopuštam si
veliki mali jastuk,

282
00:11:19,123 --> 00:11:21,805
nedostatak okusa.
Ovaj jastuk, mislim...

283
00:11:21,925 --> 00:11:23,006
o ne!
(smijeh)

284
00:11:23,126 --> 00:11:24,767
- Tako.
- Stani.

285
00:11:24,887 --> 00:11:25,728
- A ovaj...
- Ne!

286
00:11:25,728 --> 00:11:26,970
Stavite to ovako.
Ovaj, onako.

287
00:11:26,970 --> 00:11:28,732
Ne, smeta mi,
Poslije ne mogu raditi.

288
00:11:28,852 --> 00:11:30,654
- Za mene to...
- Idi se dezorganiziraj
kod tebe, tamo!

289
00:11:30,774 --> 00:11:32,576
Da, ali nije organizirano,
u mojoj kući. Jednostavnije je.

290
00:11:33,056 --> 00:11:34,537
(smijeh)
Oh, gladan sam.

291
00:11:34,537 --> 00:11:35,779
Pa ja,
Moram raditi.

292
00:11:37,661 --> 00:11:38,782
Dakle, salata.

293
00:11:39,582 --> 00:11:40,423
I govedina.

294
00:11:40,543 --> 00:11:41,625
- Puno vam hvala.
- Uživajte u hrani.

295
00:11:41,625 --> 00:11:43,147
- HVALA.
- Pa, jesi li vidio?
Bilo je brzo.

296
00:11:43,267 --> 00:11:45,388
Za manje od sat vremena, bit ćete
kod kuće, ispred svog računala.

297
00:11:46,550 --> 00:11:47,471
TAKO?

298
00:11:47,991 --> 00:11:49,032
Da.

299
00:11:49,032 --> 00:11:50,794
Pa, to je mali brod
malo trule breskve,

300
00:11:50,794 --> 00:11:51,955
Ja vam to priznajem.

301
00:11:51,955 --> 00:11:53,076
Ali vezao sam se za to.

302
00:11:53,557 --> 00:11:54,758
Zapravo, kad moji prijatelji
ponudio da ga otkupi,

303
00:11:54,758 --> 00:11:55,919
Krenuo sam za tim.

304
00:11:57,240 --> 00:11:58,962
U stvari, dobro mi je došlo
da usredotočim svoj um

305
00:11:58,962 --> 00:12:00,284
na nešto drugo osim na tebe.

306
00:12:01,645 --> 00:12:03,086
Zamijenio si me
čamcem.

307
00:12:03,486 --> 00:12:04,288
Da.

308
00:12:05,328 --> 00:12:06,409
Ali nikako nije išlo.

309
00:12:06,930 --> 00:12:08,291
Dokaz je to što sam ja ovdje.

310
00:12:09,333 --> 00:12:11,015
Ali sada, kada mogu,
idem kući
da ga pretipkate.

311
00:12:13,217 --> 00:12:14,737
Sada kažeš:
“Kod kuće.”

312
00:12:14,858 --> 00:12:16,299
Da, ali Conquet,
Uvijek je sa mnom.

313
00:12:16,419 --> 00:12:17,620
Iako više ne živim tamo.

314
00:12:17,741 --> 00:12:18,502
(lagani sudar)
ovo--

315
00:12:18,502 --> 00:12:19,503
John!

316
00:12:19,983 --> 00:12:21,264
Pomozite mi, brzo!

317
00:12:22,266 --> 00:12:23,587
Nico, tvoj telefon.
Zovite pomoć!

318
00:12:23,587 --> 00:12:24,828
- Gospodine?
- Traperice!

319
00:12:24,828 --> 00:12:27,150
gospodine.
Rukujte se sa mnom, gospodine.

320
00:12:27,150 --> 00:12:28,792
(buka)

321
00:12:29,352 --> 00:12:30,234
On diše.

322
00:12:32,475 --> 00:12:35,439
Hajde, bit će sve u redu.
Idemo, gospodine.

323
00:12:38,401 --> 00:12:40,484
(brukanje motora)

324
00:12:42,846 --> 00:12:44,608
(sirena)

325
00:12:44,608 --> 00:12:46,570
(jecaj)

326
00:12:50,654 --> 00:12:52,976
- Što je?
- Drži me.

327
00:12:54,457 --> 00:12:55,579
Drži me čvršće.

328
00:12:55,579 --> 00:12:57,781
Ne, ali čekaj, Katia,
Sad ću te ugušiti.

329
00:13:01,265 --> 00:13:02,305
Mogao sam više.

330
00:13:02,425 --> 00:13:03,667
Ali što bi ti
želio učiniti više?

331
00:13:03,667 --> 00:13:05,109
Već je ogromno,
što si tamo radio.

332
00:13:05,349 --> 00:13:07,070
- Ali ne...
- Oh...

333
00:13:09,353 --> 00:13:10,914
- Želim ići.
- Da, pa, idemo.

334
00:13:11,034 --> 00:13:13,317
Ne, ne, ići ću
potpuno sama.

335
00:13:13,597 --> 00:13:15,719
U redu. Zovite ako trebate.

336
00:13:17,400 --> 00:13:19,162
(neskladna glazba)

337
00:13:30,974 --> 00:13:33,176
(drhtavo disanje)

338
00:13:36,860 --> 00:13:38,862
(spora glazba)

339
00:13:51,955 --> 00:13:53,637
(sirena u daljini)

340
00:13:57,840 --> 00:13:59,522
(predenje)

341
00:14:06,490 --> 00:14:07,610
(mijau)

342
00:14:24,107 --> 00:14:26,189
(nejasne rasprave)

343
00:14:26,830 --> 00:14:28,351
(vrata škripe)

344
00:14:31,195 --> 00:14:32,595
<i>Značenje: porast.</i>

345
00:14:34,678 --> 00:14:36,760
(vrata koja se zatvaraju)

346
00:14:38,842 --> 00:14:39,763
Uzmi moje naočale.

347
00:14:40,404 --> 00:14:42,846
- Ne, ne, u redu je.
- Da, da. možete.

348
00:14:44,608 --> 00:14:45,569
HVALA.

349
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
(Ding!)

350
00:14:58,541 --> 00:14:59,303
Hvala vam puno.

351
00:14:59,303 --> 00:15:00,463
Nije to ništa.

352
00:15:02,665 --> 00:15:03,787
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

353
00:15:03,787 --> 00:15:05,148
Ti si dio
iz koje udruge?

354
00:15:05,268 --> 00:15:06,229
Koja udruga?

355
00:15:06,350 --> 00:15:07,511
Uh, ništa.

356
00:15:07,511 --> 00:15:09,753
Ovdje sam zbog intervjua
gospođom Vainedeau.

357
00:15:09,753 --> 00:15:11,034
Da da.
uh...

358
00:15:11,155 --> 00:15:12,836
Vi ste u stražnjoj sobi.
Dakle, uh...

359
00:15:12,956 --> 00:15:14,438
nastaviš niz hodnik
nakon velike sobe,

360
00:15:14,558 --> 00:15:16,079
upravo tamo, a ovo će biti drugi
na desnoj strani,

361
00:15:16,079 --> 00:15:17,321
nakon konferencijske sobe.

362
00:15:17,321 --> 00:15:19,243
Tu je i soba
dekompresija, prije ulaska,

363
00:15:19,363 --> 00:15:21,364
na lijevoj strani.
Dobar intervju.

364
00:15:21,845 --> 00:15:23,526
- Bok.
- Bok. Dobro jutro.

365
00:15:26,449 --> 00:15:27,491
Uh, Katia?

366
00:15:27,691 --> 00:15:28,852
- da
- Je li to to? Pozdrav, dobro,

367
00:15:28,852 --> 00:15:29,933
Molim te, samo naprijed, dođi kući.

368
00:15:34,537 --> 00:15:36,299
(urbane glasine)

369
00:15:38,062 --> 00:15:39,543
Pa, stavio sam stolicu tamo za tebe,
tamo,

370
00:15:39,663 --> 00:15:41,144
imati
malo više dubine.

371
00:15:41,264 --> 00:15:42,345
Kako ste?

372
00:15:42,946 --> 00:15:43,907
da...

373
00:15:44,027 --> 00:15:45,228
Oh?

374
00:15:45,829 --> 00:15:47,310
Nisam imao vremena da...

375
00:15:47,310 --> 00:15:48,671
dobro se pripremiti.

376
00:15:50,433 --> 00:15:51,554
Ali sve će biti u redu.

377
00:15:52,316 --> 00:15:53,476
- Uh...
- Sve će biti u redu.

378
00:15:53,596 --> 00:15:55,518
U redu.
Ali za stolicu, odgovara li vam to?

379
00:15:56,159 --> 00:15:57,440
Za stolicu...
(kuc-kuc!)

380
00:15:58,722 --> 00:15:59,603
zdravo

381
00:16:00,083 --> 00:16:01,805
I to je isti odnos
strastvena

382
00:16:01,805 --> 00:16:03,727
između psihoanalize
i Francuska

383
00:16:03,847 --> 00:16:05,969
koji je igrao glavnu ulogu
u kašnjenju

384
00:16:06,089 --> 00:16:07,450
podrške
od autizma.

385
00:16:07,450 --> 00:16:08,812
Autizam koji, štoviše,
u to vrijeme,

386
00:16:08,812 --> 00:16:10,414
smatralo se
poput mentalne bolesti.

387
00:16:10,894 --> 00:16:13,496
Ne znam znaš li
Bruno Bettelheim.

388
00:16:14,377 --> 00:16:16,580
- Ne.
- Osjetio je taj autizam

389
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
bilo zbog oduzetosti
ozbiljne emotivne

390
00:16:18,702 --> 00:16:20,744
od roditelja,
a posebno od majke.

391
00:16:21,024 --> 00:16:22,266
O da, još uvijek.

392
00:16:22,386 --> 00:16:24,107
Hmm.
Ali autizam nije
bolest.

393
00:16:24,227 --> 00:16:26,029
To je uvjet
neurorazvojni

394
00:16:26,029 --> 00:16:27,911
koji utječe na način
čija osoba

395
00:16:28,031 --> 00:16:30,193
komunicirati i komunicirati
sa svojom okolinom.

396
00:16:30,754 --> 00:16:33,036
Zato sam dobio
posvetio u potpunosti
ovoj udruzi.

397
00:16:33,477 --> 00:16:35,279
I kao autistična osoba,
Trebala sam podijeliti

398
00:16:35,279 --> 00:16:37,520
s drugim ljudima koji
imaju slično iskustvo kao moje.

399
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
jer ti,
jesi li autističan?

400
00:16:40,203 --> 00:16:41,524
I predsjednik udruge.

401
00:16:42,686 --> 00:16:44,087
“Predsjednik” nije
nego pravnu funkciju.

402
00:16:44,207 --> 00:16:45,408
Odgovornost.

403
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Nije baš vrijedno toga
koje zamišljamo.

404
00:16:47,410 --> 00:16:49,372
A u udruzi smo svi članovi
podjednako.

405
00:16:49,492 --> 00:16:52,055
Ali, uh, da, možemo biti
autističan i brinuti se o udruzi.

406
00:16:53,417 --> 00:16:54,417
i--
(kuc-kuc!)

407
00:16:55,859 --> 00:16:57,381
Hm, ja... žao mi je
da te uznemirim.

408
00:16:57,501 --> 00:16:58,822
gospođo Vainedeau,
bit će tvoje.

409
00:16:58,822 --> 00:17:01,704
- Dobro, dolazim.
- Uh, baš ću se oporaviti
svoj mikrofon.

410
00:17:04,227 --> 00:17:07,190
Ali uh... imam dojam
da ih je još bilo dosta
stvari...

411
00:17:07,311 --> 00:17:08,752
vrlo zanimljivo
reći sebi.

412
00:17:08,752 --> 00:17:10,194
Možda možemo nastaviti
poslije?

413
00:17:10,314 --> 00:17:11,835
Poslije neću moći.

414
00:17:11,955 --> 00:17:13,036
Ali ako te podvrgnem
zainteresiran,

415
00:17:13,156 --> 00:17:14,798
pozivam te da dođeš
pratiti konferenciju.

416
00:17:15,119 --> 00:17:16,559
Ah, dobro, da, zašto ne.

417
00:17:16,559 --> 00:17:18,642
Hvala vam puno na ovoj razmjeni.

418
00:17:18,642 --> 00:17:19,923
Moje zadovoljstvo.
Bok.

419
00:17:19,923 --> 00:17:21,725
- Bok.
- Bok.

420
00:17:23,967 --> 00:17:25,649
Za razliku od naših susjeda
švedski

421
00:17:25,649 --> 00:17:28,452
koji imaju autizam
pitanje državljanstva,

422
00:17:28,452 --> 00:17:30,574
isto toliko
nego društveno pitanje,

423
00:17:30,574 --> 00:17:32,816
novac koji se daje
obiteljima

424
00:17:32,816 --> 00:17:34,818
da školuju svoju djecu
nema veze

425
00:17:34,818 --> 00:17:37,741
s onim kome je dato,
ili nije dano, štoviše,
u Francuskoj.

426
00:17:38,822 --> 00:17:40,944
Srećemo se opet
prečesto

427
00:17:41,264 --> 00:17:43,987
u tužnom klasičnom obrascu

428
00:17:43,987 --> 00:17:46,430
roditelje koji ne mogu pronaći
osoba u pratnji

429
00:17:46,430 --> 00:17:49,433
pomoći djeci
u školi ili na mjestima
adekvatan.

430
00:17:49,913 --> 00:17:51,715
Dakle, majke koje...

431
00:17:51,835 --> 00:17:53,717
prestati raditi
brinuti se za djecu,

432
00:17:53,717 --> 00:17:55,639
i očevi
koji moraju više raditi

433
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
jer je jako skupo
imati dobro praćenje.

434
00:17:57,761 --> 00:18:00,043
Ali nedostatak sredstava
također se osjeća

435
00:18:00,164 --> 00:18:03,206
po rokovima
još uvijek puno dijagnoza,
predugo.

436
00:18:03,206 --> 00:18:04,968
Profesor Bélanger,
ako želite.

437
00:18:04,968 --> 00:18:08,171
Da, apsolutno, donosim
preciznost kao
neuropsiholog.

438
00:18:08,291 --> 00:18:10,894
u Quebecu,
za dijagnozu odrasle osobe,

439
00:18:11,015 --> 00:18:13,697
prosječno vrijeme isporuke
čeka nasamo

440
00:18:13,697 --> 00:18:15,458
su jedan do tri mjeseca.

441
00:18:17,140 --> 00:18:18,942
Da.
- To je dobro, ali uh...

442
00:18:18,942 --> 00:18:21,184
još je malo daleko
otići i učiniti
dijagnosticirati, zar ne, u Quebecu?

443
00:18:21,305 --> 00:18:23,146
Naravno da nedostaješ
specijalista

444
00:18:23,146 --> 00:18:24,988
koji su dovoljno obučeni,
jasno je.

445
00:18:25,108 --> 00:18:26,790
Osim toga, upitan sam
redovito

446
00:18:26,790 --> 00:18:28,231
vratiti se u Francusku
predložiti

447
00:18:28,351 --> 00:18:29,793
dijagnostičke procjene odraslih.

448
00:18:30,834 --> 00:18:32,956
Možda ćemo nastaviti
na naš istraživački rad.

449
00:18:33,757 --> 00:18:36,960
Dakle, autistične žene
takozvani odrasli na visokoj razini
operacije,

450
00:18:36,960 --> 00:18:39,042
one koje smo pozvali
bivši "Asperger"

451
00:18:39,042 --> 00:18:42,286
imati velikih poteškoća
kako bi se dobila točna dijagnoza.

452
00:18:42,766 --> 00:18:45,288
Priča se da ih ima tri do četiri
puta više muškaraca

453
00:18:45,288 --> 00:18:47,450
toliko žena
na spektru autizma.

454
00:18:47,450 --> 00:18:50,654
Ali svakako,
ovo je podcjenjivanje.

455
00:18:50,774 --> 00:18:52,336
I to iz dva razloga.

456
00:18:52,336 --> 00:18:55,058
Dakle, prvi razlog,
to su kriteriji
dijagnostički

457
00:18:55,058 --> 00:18:56,860
su uspostavljeni
na mušku populaciju,

458
00:18:56,980 --> 00:18:58,982
kako to često biva
u kliničkim istraživanjima.

459
00:18:59,102 --> 00:19:02,065
Ali postoji i drugi razlog
tko je ta autistična žena

460
00:19:02,065 --> 00:19:04,707
postići bolje od
njihove muške kolege

461
00:19:04,707 --> 00:19:08,151
prilagoditi se
i da se društveno kamufliraju.

462
00:19:08,672 --> 00:19:10,153
Ali morate razumjeti
da ostaje

463
00:19:10,273 --> 00:19:12,716
naukovanje
što iziskuje mnogo truda.

464
00:19:12,836 --> 00:19:15,799
I tako, to objašnjava
zašto nakon faze
društvena kamuflaža,

465
00:19:15,919 --> 00:19:18,481
možda postoji
iscrpljenost
prilično znatan.

466
00:19:19,442 --> 00:19:21,124
(klik na tipke)

467
00:19:26,169 --> 00:19:27,931
<i>Bok, moje ime je
Florence Mendez.</i>

468
00:19:27,931 --> 00:19:30,173
<i>Danas sam odlučio
razgovarati s tobom</i>

469
00:19:30,293 --> 00:19:32,735
<i>poremećaja koji imam
a koji se ne mora nužno vidjeti.</i>

470
00:19:32,856 --> 00:19:35,179
<i>To je poremećaj spektra
autističan bez oštećenja.</i>

471
00:19:35,179 --> 00:19:37,381
<i>Zapravo, ako kažemo da jest
poremećaj,</i>

472
00:19:37,501 --> 00:19:39,623
<i>to je upravo zato,
ne postoji samo jedan oblik</i>

473
00:19:39,743 --> 00:19:40,944
<i>od autizma do autizma.</i>

474
00:19:40,944 --> 00:19:42,826
<i>To je spektar.
I jesmo, pa,</i>

475
00:19:42,946 --> 00:19:44,908
<i>na različitim razinama
na spektru.</i>

476
00:19:44,908 --> 00:19:46,910
<i>Dakle, otkrio sam to
Bio sam autističan,</i>

477
00:19:46,910 --> 00:19:48,952
<i>pa, jako, jako kasno, eh.
U dobi od 30 godina.</i>

478
00:19:48,952 --> 00:19:49,953
(klik!)

479
00:19:50,394 --> 00:19:51,595
<i>Halo?</i>

480
00:19:51,595 --> 00:19:53,797
Mama, to je video.
Morate pogledati
telefon.

481
00:19:53,917 --> 00:19:55,599
<i>Što je to?
Jesi li dobro?</i>

482
00:19:56,279 --> 00:19:57,440
Da, da, u redu je.
Za što?

483
00:19:57,440 --> 00:19:59,042
<i>Ali Katia, 6 je ujutro</i>

484
00:19:59,042 --> 00:20:01,245
Oh.
Želiš da te nazovem.

485
00:20:02,405 --> 00:20:04,648
<i>U redu... sada
da sam budan...</i>

486
00:20:05,369 --> 00:20:07,171
<i>Što je?</i>
- Imao sam pitanje.

487
00:20:08,892 --> 00:20:11,495
Znaš to kad sam bio
mali, često si mi govorio
da sam jako malo govorio...

488
00:20:12,776 --> 00:20:14,737
Možete li mi dati
više detalja?

489
00:20:14,737 --> 00:20:17,301
Jesam li stvarno bio...
divlji? ili...

490
00:20:17,661 --> 00:20:18,983
Zapravo, to su dva pitanja.

491
00:20:18,983 --> 00:20:19,983
<i>Da, to je istina.</i>

492
00:20:20,584 --> 00:20:21,585
<i>Morao sam čak otići po tebe
u vrtiću</i>

493
00:20:21,705 --> 00:20:22,705
<i>nakon četiri dana,</i>

494
00:20:22,826 --> 00:20:24,347
<i>jer nisi mogao stići
prilagoditi se.</i>

495
00:20:25,188 --> 00:20:27,911
<i>Bio si jako sramežljiv,
vrlo uplašen...</i>

496
00:20:27,911 --> 00:20:29,673
<i>Igrao si sam
u dvorištu.</i>

497
00:20:29,673 --> 00:20:32,636
<i>I odbili ste sudjelovati
na sve aktivnosti
grupa.</i>

498
00:20:33,237 --> 00:20:35,879
<i>Ne možemo reći da jesi
vrlo pričljivo dijete.</i>

499
00:20:36,520 --> 00:20:38,401
<i>S druge strane, kad ste govorili
svojim imaginarnim prijateljima</i>

500
00:20:38,401 --> 00:20:39,763
<i>ili tvoja djevojka...</i>

501
00:20:39,763 --> 00:20:41,205
<i>eto, nismo više mogli
stani.</i>

502
00:20:43,127 --> 00:20:44,407
<i>Katia.</i>
- Hmm?

503
00:20:45,288 --> 00:20:46,729
Da, uh...

504
00:20:48,812 --> 00:20:50,093
Još uvijek dolazite 28.?

505
00:20:50,213 --> 00:20:52,175
<i>28 ili 29, ne znam.</i>

506
00:20:52,816 --> 00:20:55,298
Oh...
Rekao si mi 28.

507
00:20:56,259 --> 00:20:58,342
<i>U redu onda... da, da, da,
mora biti 28.</i>

508
00:20:58,342 --> 00:21:00,063
u redu
Vidimo se uskoro.

509
00:21:00,063 --> 00:21:01,545
<i>- Pusa, draga moja.</i>
- Doviđenja.

510
00:21:01,545 --> 00:21:02,826
<i>Zbogom.</i>

511
00:21:03,587 --> 00:21:05,629
(laje u daljini)

512
00:21:07,831 --> 00:21:10,393
(ritmična glazba
u zvučniku)

513
00:21:12,636 --> 00:21:15,239
(uzvik)
- Obožavam ovaj komad!

514
00:21:15,359 --> 00:21:16,880
Ja sam ih pitao
proći ga.

515
00:21:18,041 --> 00:21:19,042
Nije istina!

516
00:21:19,042 --> 00:21:20,324
Ali ne, to nije istina.

517
00:21:20,444 --> 00:21:21,445
(smijeh)

518
00:21:21,445 --> 00:21:24,608
♪ Swingin high swing
oh zaustavi 123 da ♪

519
00:21:24,728 --> 00:21:25,929
(radosni plač)

520
00:21:26,049 --> 00:21:27,250
(smijeh)

521
00:21:30,533 --> 00:21:32,615
♪ Kad hodaš
odmah pored mene ♪

522
00:21:32,615 --> 00:21:33,657
♪ Pored mene ♪

523
00:21:33,777 --> 00:21:35,179
♪ Sjedni pokraj mene točno na-- ♪

524
00:21:35,179 --> 00:21:36,900
(vrišti)

525
00:21:37,901 --> 00:21:39,583
(smijeh)

526
00:21:44,508 --> 00:21:46,430
(radosni plač)

527
00:21:54,358 --> 00:21:56,519
(smijeh)

528
00:22:02,045 --> 00:22:03,647
Pokazujem sise!

529
00:22:05,249 --> 00:22:07,010
Stop. Katie, prestani!

530
00:22:07,010 --> 00:22:08,932
(smijeh)

531
00:22:08,932 --> 00:22:11,775
♪ Baby blue je rekao da me ostavlja
ostavljaš me ♪

532
00:22:11,895 --> 00:22:14,538
♪ Imam novu djevojku
točno ispod tvog stabla jabuke ♪

533
00:22:15,018 --> 00:22:17,181
♪ Ti si posljednji
da me držiš ♪

534
00:22:17,181 --> 00:22:18,662
(stenje)

535
00:22:18,782 --> 00:22:20,223
(drhtavo disanje)

536
00:22:23,507 --> 00:22:24,948
(vrisk zadovoljstva)

537
00:22:29,913 --> 00:22:31,755
(stenje)

538
00:22:33,917 --> 00:22:35,358
(teško disanje)

539
00:22:35,358 --> 00:22:37,120
(smijeh)

540
00:22:47,611 --> 00:22:48,651
Jeste li gladni?

541
00:22:49,693 --> 00:22:50,494
Što?

542
00:22:51,174 --> 00:22:52,255
Jeste li gladni?

543
00:22:53,136 --> 00:22:55,418
Prebrzo prolaziš
bilo što drugo, ideš prebrzo.

544
00:22:55,418 --> 00:22:56,660
Oh, oprosti.

545
00:22:58,702 --> 00:23:00,103
Hoćeš li da te mazim?

546
00:23:01,545 --> 00:23:03,266
Stani, čini se
kako si jak!

547
00:23:03,266 --> 00:23:04,187
br.
(smijeh)

548
00:23:04,187 --> 00:23:05,949
Ali znaš, nalazim to
smiješno,

549
00:23:05,949 --> 00:23:08,071
strana
romantično-ne-znam-što,
ne znam

550
00:23:08,071 --> 00:23:09,753
Ne osjećam stvari
ovako

551
00:23:09,873 --> 00:23:12,395
Da, tako je, to sam ja.
Ja, ja volim stranu
romantično-ne-znam-što.

552
00:23:12,516 --> 00:23:13,917
Ja sam stvarno, ja sam kao
samo...

553
00:23:14,038 --> 00:23:15,719
Ja sam klišej, stvarno.

554
00:23:15,839 --> 00:23:18,402
(teško disanje)
Poslije bih to mogao biti ja, eh
tko...

555
00:23:19,402 --> 00:23:22,526
- Stani... stani, ne sviđa mi se!
- To je ludnica.

556
00:23:22,646 --> 00:23:24,207
Ludo je, ali je ludo.

557
00:23:24,328 --> 00:23:26,129
- Ne volim...
- Nakon svega toga, što?

558
00:23:26,250 --> 00:23:27,851
Stajem, stajem.

559
00:23:29,292 --> 00:23:31,335
(nejasne riječi
u slušalicama)

560
00:23:31,855 --> 00:23:33,296
(škripi pod)

561
00:23:37,221 --> 00:23:38,302
Radiš li tamo?

562
00:23:38,302 --> 00:23:39,943
4 ujutro je

563
00:23:40,904 --> 00:23:42,866
Nalazite li to
Stvarno sam drugačija
drugi?

564
00:23:44,868 --> 00:23:47,030
Stvarno je
razgovor koji želite
ima li ga sada tamo?

565
00:23:48,712 --> 00:23:49,953
Molim?

566
00:23:54,518 --> 00:23:55,999
(uzdah)

567
00:23:58,482 --> 00:24:00,083
dakle, da,
vrlo ste različiti.

568
00:24:00,483 --> 00:24:01,765
u redu...

569
00:24:03,047 --> 00:24:04,808
Ti, ti misliš da je to
izgleda ako ti kažem

570
00:24:04,808 --> 00:24:06,649
da se ne volim previše mijenjati
moje navike?

571
00:24:07,130 --> 00:24:09,213
To uvijek provjeravam
1000 puta stvari koje treba biti
sigurno je u redu.

572
00:24:09,213 --> 00:24:10,574
Da baš i ne volim ljude.

573
00:24:10,574 --> 00:24:11,775
Da sam previše iskren.

574
00:24:11,895 --> 00:24:13,697
Da sam preosjetljiva
na svjetlo i buku.

575
00:24:13,697 --> 00:24:15,379
Da sam često iscrpljena.

576
00:24:15,379 --> 00:24:16,940
To stvarno ne razumijem
drugi stupanj.

577
00:24:16,940 --> 00:24:18,942
Hm, dakle, da svemu.

578
00:24:19,062 --> 00:24:21,744
Osim uh... drugog stupnja, tamo.

579
00:24:22,345 --> 00:24:24,548
Nije to to
ti stvarno ne razumiješ,
ne razumiješ.

580
00:24:24,548 --> 00:24:26,990
Ali... uopće, što,
nema...

581
00:24:27,351 --> 00:24:28,391
uopće...

582
00:24:28,511 --> 00:24:30,113
Ali čekaj, jer
unatoč uh...

583
00:24:30,113 --> 00:24:32,516
sve... tvoje ćudljivosti...

584
00:24:32,516 --> 00:24:34,838
tvoja socijalna fobija,
tvoja manija ja...

585
00:24:34,838 --> 00:24:36,159
volim te

586
00:24:36,280 --> 00:24:37,641
Pa... ako je to to
tko te brine.

587
00:24:40,364 --> 00:24:42,446
Zapravo, ja
pitaj nisam li autistična.

588
00:24:45,648 --> 00:24:46,890
- Autističan.
- Da.

589
00:24:46,890 --> 00:24:48,011
U redu.

590
00:24:48,291 --> 00:24:49,492
Odakle to dolazi?

591
00:24:55,018 --> 00:24:56,700
To je to, onda, poslije, znam
ne ako moraš provjeriti

592
00:24:56,820 --> 00:24:59,102
sve kutije,
jer postoje stvari
koji nisu baš ja.

593
00:24:59,943 --> 00:25:01,824
Zatim postoje stvari koje
dopisivao se prije,

594
00:25:01,945 --> 00:25:03,386
koji mi više ne odgovaraju
sad...

595
00:25:03,506 --> 00:25:04,548
Hm-hm...

596
00:25:04,668 --> 00:25:05,949
Ali u isto vrijeme,
tako me je sram

597
00:25:06,070 --> 00:25:07,470
jer sam razmišljao o tome,
ako to nije to.

598
00:25:07,591 --> 00:25:09,272
Da, ne, konačno postoji
stvari koje se slažu,

599
00:25:09,392 --> 00:25:11,635
ali onda može odgovarati
tolikim ljudima koji...

600
00:25:11,995 --> 00:25:12,956
da

601
00:25:14,838 --> 00:25:17,040
Poslije znam zašto
mutiš glavu.
to je...

602
00:25:17,441 --> 00:25:18,721
Temeljito ste u svom istraživanju,
tamo,

603
00:25:18,721 --> 00:25:20,724
a onda zapravo, identificirate se
usprkos sebi, što.

604
00:25:20,724 --> 00:25:21,765
Hmm...

605
00:25:22,526 --> 00:25:24,608
To nisu autistični ljudi
koji ne mogu gledati
ljudi u očima?

606
00:25:25,488 --> 00:25:26,490
Uh.
(uzdah)

607
00:25:26,490 --> 00:25:27,771
da
- Vidiš li?

608
00:25:27,771 --> 00:25:29,933
(smijeh)
- Hej?
- Hm...

609
00:25:33,737 --> 00:25:34,898
- Pridružuješ li mi se?
- da

610
00:25:36,780 --> 00:25:38,582
(škripi pod)

611
00:25:40,784 --> 00:25:42,586
(urbane glasine)

612
00:25:45,749 --> 00:25:46,589
(trubiti)

613
00:25:50,914 --> 00:25:53,037
Ali konačno!
Ali zašto si
nije negdje zaklonjen?

614
00:25:53,476 --> 00:25:55,199
Ali zato što si mi rekao
na trgu ispred kipa.

615
00:25:55,319 --> 00:25:57,240
Na trgu ispred kipa,
nema zaklona

616
00:25:57,240 --> 00:25:59,402
a mobitel mi je skoro crkao
baterija pa...

617
00:25:59,522 --> 00:26:01,204
Bojao sam se da ćemo si nedostajati
ako ikada--

618
00:26:01,324 --> 00:26:02,926
OK, OK, ne, ali idi gore,
idi gore, idi gore.
Montirano.

619
00:26:07,250 --> 00:26:08,412
(šmrcati)

620
00:26:08,412 --> 00:26:09,573
Evo, skini šal.

621
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
(uzdah)

622
00:26:11,214 --> 00:26:12,455
Tamo se osuši.

623
00:26:12,455 --> 00:26:13,577
Oh...

624
00:26:17,220 --> 00:26:18,581
Je li to novi auto?

625
00:26:19,182 --> 00:26:20,944
Da.
Drugi je mrtav.

626
00:26:21,064 --> 00:26:21,985
Hmm.

627
00:26:23,266 --> 00:26:24,948
Samo naprijed i reci.

628
00:26:26,350 --> 00:26:27,551
Više sam volio onaj prije.

629
00:26:27,551 --> 00:26:29,312
Bio sam siguran da ideš
reci to.

630
00:26:29,432 --> 00:26:30,834
Da, ali vidjet ćeš
da ovaj, kotrlja se.

631
00:26:30,834 --> 00:26:32,436
Još uvijek je stvarno
praktičniji.

632
00:26:32,436 --> 00:26:33,997
(brukanje motora)

633
00:26:37,881 --> 00:26:39,042
Kad želim otići, odlazim.

634
00:26:39,163 --> 00:26:40,283
- Da.
- da

635
00:26:40,524 --> 00:26:41,485
(sirena u daljini)

636
00:26:41,605 --> 00:26:42,926
kvragu...

637
00:26:43,927 --> 00:26:44,928
jesi li ljuta

638
00:26:45,368 --> 00:26:46,970
Ne, Katie.
Zašto bih bila ljuta?

639
00:26:47,531 --> 00:26:48,492
(dubok udah)

640
00:26:48,492 --> 00:26:50,254
evo ga...
u redu

641
00:26:50,254 --> 00:26:51,495
(bip)

642
00:26:51,615 --> 00:26:53,016
(vrata škripe)

643
00:26:55,538 --> 00:26:57,261
To je kad želim,
a da me ne gnjaviš.

644
00:26:57,261 --> 00:26:58,822
Ne, ali da, Katia.
Ali tu ste u petlji.

645
00:26:58,943 --> 00:27:01,064
Pa...stvarno, možete
otići kad god želiš.

646
00:27:01,824 --> 00:27:03,467
Ali ne znam... ostani malo
još uvijek, što.

647
00:27:03,467 --> 00:27:05,589
Upoznaj moje prijatelje, vidiš?
hej

648
00:27:05,589 --> 00:27:06,630
Hmm.

649
00:27:07,070 --> 00:27:08,512
ovdje sam U REDU?

650
00:27:08,632 --> 00:27:09,873
Hmm.

651
00:27:10,153 --> 00:27:10,914
Eh.

652
00:27:11,755 --> 00:27:12,956
(ritmična glazba)

653
00:27:12,956 --> 00:27:13,917
(vici od radosti)

654
00:27:14,038 --> 00:27:15,078
Sretan rođendan!
- Drago mi je što te vidim!

655
00:27:15,078 --> 00:27:16,279
- Zdravo, jesi li dobro?
- Da!

656
00:27:16,399 --> 00:27:18,402
- Evo, sadašnjost.
- Hvala, super.

657
00:27:18,522 --> 00:27:20,363
- Lucie, ovo je Katia.
- Drago mi je, Katia.

658
00:27:20,363 --> 00:27:22,045
- Začaran.
- Moj Marko!

659
00:27:22,165 --> 00:27:23,526
Pa dođi kući,
osjećaj se kao kod kuće.

660
00:27:23,526 --> 00:27:25,168
- Sretan rođendan...
- Zdravo, Katie.

661
00:27:25,168 --> 00:27:26,689
- Bok.
- Da, nije loše.

662
00:27:26,689 --> 00:27:29,052
Zadnji put sam te imao
pogled, čini mi se da si bio
na zemlji?

663
00:27:29,052 --> 00:27:30,494
- Da.
- Zdravo, Katie.
Začarana.

664
00:27:30,494 --> 00:27:31,935
- Bok.
- kako si

665
00:27:32,055 --> 00:27:33,937
Kako ste.
(smijeh)

666
00:27:34,777 --> 00:27:36,459
- Bok.
- Jesi li dobro, prijatelju?
ide ti dobro

667
00:27:36,459 --> 00:27:38,141
(riječi na stranom jeziku)

668
00:27:46,790 --> 00:27:48,472
Eto me potpuno
izgubljeno.

669
00:27:49,352 --> 00:27:51,154
Prošlo je stvarno puno vremena
da nisam govorio arpitanski.

670
00:27:52,635 --> 00:27:54,557
I kako se to dogodi
da to tako dobro govoriš?

671
00:27:55,639 --> 00:27:57,320
Dolazim iz Isèrea.
I kako sam odrastala, ja...

672
00:27:57,320 --> 00:27:59,122
otkrio mnogo drugih jezika
regionalni.

673
00:27:59,122 --> 00:28:02,566
I danas pričam o tome...
sedam savršeno...

674
00:28:02,566 --> 00:28:04,888
- Ali vi ste lingvist.
- Ne, ne, nikako.

675
00:28:05,008 --> 00:28:06,249
pa...
(smijeh)

676
00:28:06,249 --> 00:28:07,691
Kakva ti je onda korist?

677
00:28:08,772 --> 00:28:10,854
Pa, ne znam.
volim to

678
00:28:10,854 --> 00:28:12,976
I ja to iskorištavam
da tome podučava druge.

679
00:28:12,976 --> 00:28:15,419
Ja sam volonter na stranici
ljubitelja jezika
regionalni.

680
00:28:15,419 --> 00:28:17,020
- Dobrovoljac?
- Hum-hum.

681
00:28:17,020 --> 00:28:18,301
Ah, bilo bi mi drago...

682
00:28:18,422 --> 00:28:20,223
Ah, ne, ali tako je dobro.
Moći ćeš me naučiti.

683
00:28:20,864 --> 00:28:22,345
O da, živi, eh
ne virtualno.

684
00:28:22,345 --> 00:28:25,789
I mogli bismo to iskoristiti
da uh... malo pojedem
zajedno, zar ne?

685
00:28:25,789 --> 00:28:27,311
Jesti nešto zajedno, ne.

686
00:28:27,311 --> 00:28:28,672
Pa točno!
to je to

687
00:28:28,672 --> 00:28:30,754
znaš što
Daj mi svoj broj.

688
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Pa što je to?
706... 06, 07?

689
00:28:35,679 --> 00:28:36,680
Uh, 06...

690
00:28:36,680 --> 00:28:38,001
06, ah, kao ja.

691
00:28:38,001 --> 00:28:39,722
To je vau.
Što dalje?

692
00:28:39,843 --> 00:28:41,885
Hmm...
4...

693
00:28:42,005 --> 00:28:43,206
- Mathéo?
- 4... Da, dolazim.

694
00:28:43,206 --> 00:28:44,687
- U redu.
- Dolazim.
- Ne, ne.

695
00:28:44,807 --> 00:28:46,129
- 84?
- To je, to je plavuša
od strane Freda.

696
00:28:46,249 --> 00:28:47,891
Ah, sranje!
(smijeh)

697
00:28:48,572 --> 00:28:50,053
Nisam znala.
- Pa, sad znaš.

698
00:28:50,053 --> 00:28:51,575
- Glupa sam!
- Znaš, znaš.

699
00:28:51,575 --> 00:28:53,176
Dobro, dobro, ako ikada
odvojiš se od njega...

700
00:28:53,176 --> 00:28:55,298
- Ne, ne, ne.
- Ma, u redu je, u redu je!
šalim se hajde

701
00:28:55,298 --> 00:28:56,219
Dobra večer!

702
00:28:56,980 --> 00:28:58,181
U redu je, nije li bilo preteško?

703
00:28:58,301 --> 00:29:00,863
Hm, stvarno ne znam.

704
00:29:01,464 --> 00:29:02,706
Ne mislim tako.

705
00:29:06,630 --> 00:29:08,351
Super je što si došao,
u svakom slučaju.

706
00:29:14,518 --> 00:29:16,720
Svima.

707
00:29:18,642 --> 00:29:20,243
- Idem biciklom.
- Biciklom?

708
00:29:20,363 --> 00:29:21,604
Bilo je ludo.

709
00:29:21,604 --> 00:29:23,526
Čekaj, Katia.
Katia, ovo je Nico.
i...

710
00:29:23,526 --> 00:29:25,889
Pa, Aurélie, zdravo.

711
00:29:25,889 --> 00:29:27,130
- Aurélie. Katie.
- Bok.

712
00:29:27,130 --> 00:29:28,732
Ali jesi li ti to ozbiljan?
Zar me se ne sjećaš?

713
00:29:29,933 --> 00:29:31,335
Ljudi, i ja sam iz Conqueta.

714
00:29:32,135 --> 00:29:33,857
Aurélie!
Tiagova djevojka!

715
00:29:33,857 --> 00:29:35,058
Pa, jesam.
Nismo više zajedno.

716
00:29:35,058 --> 00:29:36,099
Što se mene tiče,
žao mi je

717
00:29:36,099 --> 00:29:37,420
Ne, ali ne brini,
ti nemaš ništa s tim.

718
00:29:37,420 --> 00:29:39,222
Pa ne, istina je da ja
ne za mnogo.

719
00:29:39,222 --> 00:29:40,744
Oh!

720
00:29:40,744 --> 00:29:42,706
(vici od radosti)
- Hajde, zaplešimo!

721
00:29:43,026 --> 00:29:44,027
Dakle, eto...

722
00:29:44,468 --> 00:29:46,189
(ritmična glazba)

723
00:29:48,352 --> 00:29:50,954
(buka)

724
00:29:53,797 --> 00:29:56,199
(isprekidane riječi)

725
00:30:06,489 --> 00:30:08,571
(otežano disanje)

726
00:30:15,018 --> 00:30:16,780
(techno glazba)

727
00:30:16,900 --> 00:30:18,702
(vici od radosti)

728
00:30:24,188 --> 00:30:26,870
Katie?
Katia, kamo ideš?

729
00:30:27,270 --> 00:30:27,951
ja odlazim

730
00:30:28,071 --> 00:30:29,112
- Pa ne, ne.
- Ja odlazim.

731
00:30:29,112 --> 00:30:30,313
Ne još, tamo.

732
00:30:30,313 --> 00:30:31,835
Obećao si mi da ćeš
Ja ne bih preuzeo vodstvo

733
00:30:31,955 --> 00:30:32,996
kad želim otići.

734
00:30:32,996 --> 00:30:34,078
OK, OK, ali samo,

735
00:30:34,078 --> 00:30:35,679
prije nego što odeš,
želite li

736
00:30:35,679 --> 00:30:37,361
samo dođi i pleši
sa mnom?

737
00:30:37,361 --> 00:30:39,002
- Ne želim.
- Dođi plesati!

738
00:30:39,122 --> 00:30:40,724
Pa da!
Hajde, Katia.

739
00:30:40,724 --> 00:30:42,566
Došao si plesati,
rođendan mi je.

740
00:30:43,887 --> 00:30:46,049
(ritmična glazba)

741
00:30:49,333 --> 00:30:51,255
(buka)

742
00:30:51,255 --> 00:30:52,255
(vrišti)

743
00:30:52,255 --> 00:30:53,857
(zvižduci)

744
00:30:56,580 --> 00:30:58,102
Katie. Kako ste?

745
00:31:03,066 --> 00:31:04,347
Katie!

746
00:31:05,428 --> 00:31:06,990
(drhtavo disanje)

747
00:31:06,990 --> 00:31:08,311
Katie.

748
00:31:08,952 --> 00:31:09,993
- Pusti me.
- Nemoj se ljutiti.

749
00:31:10,113 --> 00:31:11,194
pusti me!

750
00:31:12,035 --> 00:31:13,677
(ne miče se)

751
00:31:13,797 --> 00:31:15,318
(drhtavo disanje)

752
00:31:17,280 --> 00:31:19,002
(teško disanje)

753
00:31:23,207 --> 00:31:24,167
(šmrcati)

754
00:31:26,370 --> 00:31:27,410
(bip bip)

755
00:31:33,456 --> 00:31:35,459
<i>...nakon nesreće
u kojem su sudjelovala dva vozila</i>

756
00:31:35,579 --> 00:31:37,420
<i>u sektoru
de la Tour-du-Pin--</i>

757
00:31:41,945 --> 00:31:43,907
(dubok udah)

758
00:31:48,031 --> 00:31:49,512
(vrata škripe)

759
00:31:52,196 --> 00:31:53,116
Jeste li tamo spavali?

760
00:31:53,236 --> 00:31:54,317
Da.

761
00:31:56,079 --> 00:31:58,242
Nisam te htio probuditi,
ali nisam te htio propustiti
niti jedan.

762
00:31:59,443 --> 00:32:01,925
Zapravo, ja, ja, ja...
žao mi je zbog...

763
00:32:01,925 --> 00:32:03,887
molim te oprosti mi
za prošlu noć.

764
00:32:03,887 --> 00:32:05,448
ja sam, ja sam,
Ja sam veliki idiot.

765
00:32:06,409 --> 00:32:08,171
Nikada nismo trebali
vratiti se zajedno.

766
00:32:09,292 --> 00:32:11,334
ne mogu biti kao ti,
želiš da budem.

767
00:32:12,095 --> 00:32:13,697
Pa ako nas želite
ostavlja jedno drugo, ostavljamo jedno drugo.

768
00:32:19,223 --> 00:32:20,864
(uzdah)
- Je li to ono što želiš?

769
00:32:22,465 --> 00:32:23,787
Ne, ali...

770
00:32:23,787 --> 00:32:25,949
previše smo različiti.
- Ne, onda nismo
previše različit,

771
00:32:25,949 --> 00:32:27,631
mi smo samo
malo drugačije.

772
00:32:28,592 --> 00:32:30,514
Ja, svaki trenutak
koju provodim s tobom,
oni su...

773
00:32:30,514 --> 00:32:31,955
tako pun...

774
00:32:33,316 --> 00:32:35,039
I to me također guši,
eh ali...

775
00:32:35,719 --> 00:32:38,842
Mislim, mislim, ti si...
gust si, što?

776
00:32:39,362 --> 00:32:40,524
A u isto vrijeme, ti si...

777
00:32:40,524 --> 00:32:42,485
potpuno na zapadu, znaš?
konačno...

778
00:32:43,046 --> 00:32:44,687
Ponekad se osjećam kao
ne razumiješ što je tamo
ispred tebe,

779
00:32:44,807 --> 00:32:45,809
vidite li. to je...

780
00:32:46,049 --> 00:32:47,290
Mislim, ti si...

781
00:32:49,252 --> 00:32:51,215
Kratkovidnost života, tj.
(smijeh)

782
00:32:51,335 --> 00:32:54,137
I sviđa mi se to.
Ja, ja te volim.

783
00:32:55,579 --> 00:32:57,021
(dubok udah)

784
00:33:06,470 --> 00:33:08,431
Želim te poljubiti, ali
Mislim da nije potrebno

785
00:33:08,431 --> 00:33:10,434
jer imam daha,
kao...ilegalno.

786
00:33:10,434 --> 00:33:11,714
(smijeh)

787
00:33:11,714 --> 00:33:13,357
- Potvrđujem ti.
- U redu.

788
00:33:21,484 --> 00:33:22,565
(isprekidane riječi)

789
00:33:22,565 --> 00:33:23,847
Što radiš ovdje?

790
00:33:24,728 --> 00:33:25,769
Što radiš ovdje?

791
00:33:26,329 --> 00:33:27,891
Pa tek sam došao
uzeti datoteku,

792
00:33:27,891 --> 00:33:28,812
ispod tebe tamo.

793
00:33:33,657 --> 00:33:35,939
Znaš, Katia, mislim
nisi baš razumio...

794
00:33:35,939 --> 00:33:37,621
pojam "otvorenog prostora", eh.

795
00:33:38,902 --> 00:33:40,264
Mogli biste se potruditi.

796
00:33:41,945 --> 00:33:43,306
-Jeff.
- Da?

797
00:33:43,907 --> 00:33:45,869
Sljedeći tjedan,
Trebam uzeti dva slobodna dana,
tri dana.

798
00:33:45,869 --> 00:33:47,270
- Hm.
- Ali obećavam ti, ja...

799
00:33:47,270 --> 00:33:49,152
radit će od kuće,
neću zakasniti.

800
00:33:49,152 --> 00:33:50,274
Ako je moguće... za vas.

801
00:33:50,834 --> 00:33:52,596
pa, da,
vjerujem ti.

802
00:33:52,996 --> 00:33:54,398
Obiteljski problem?

803
00:33:54,758 --> 00:33:55,679
br.

804
00:34:02,525 --> 00:34:03,407
u redu...

805
00:34:06,409 --> 00:34:08,132
(predenje)

806
00:34:11,295 --> 00:34:14,137
<i>Slijedilo me nekoliko
psiholozi za mnoge
godine...</i>

807
00:34:14,257 --> 00:34:16,580
<i>tko mi je to rekao
Bio sam uh... depresivan,</i>

808
00:34:16,700 --> 00:34:19,062
<i>tjeskoban i... moguće...</i>

809
00:34:19,062 --> 00:34:20,183
bipolarni.

810
00:34:20,183 --> 00:34:22,786
Pila sam antidepresive.

811
00:34:23,467 --> 00:34:25,228
Probao sam druge lijekove,
ali uh...

812
00:34:25,228 --> 00:34:26,790
baš ništa nije pomoglo.

813
00:34:26,910 --> 00:34:28,151
Naprotiv.

814
00:34:29,432 --> 00:34:32,355
Ali najnasilniji je bio
razdoblje adolescencije.

815
00:34:32,475 --> 00:34:34,078
Sa depresijom...

816
00:34:34,078 --> 00:34:35,279
sa...

817
00:34:36,039 --> 00:34:37,881
želje od...

818
00:34:37,881 --> 00:34:39,202
završiti...

819
00:34:39,923 --> 00:34:40,844
Hmm...

820
00:34:41,364 --> 00:34:42,886
I ovaj... posao?

821
00:34:42,886 --> 00:34:43,927
Hmm...

822
00:34:44,047 --> 00:34:46,249
Nisam prestao prolaziti
s jednog posla na drugi.

823
00:34:46,369 --> 00:34:48,131
Bilo zato...

824
00:34:48,251 --> 00:34:50,374
dobio sam otkaz...

825
00:34:50,374 --> 00:34:52,976
jer sam bio okrivljen
za nedovoljno integriranje
grupi.

826
00:34:52,976 --> 00:34:56,099
Ili zato što... nisam mogla
održati tempo.

827
00:34:56,099 --> 00:34:57,861
Dakle, možemo misliti da...

828
00:34:57,861 --> 00:34:59,583
lijeno je, ali je...

829
00:34:59,703 --> 00:35:01,945
to nije to.
nije to to

830
00:35:02,665 --> 00:35:04,508
Ima trenutaka kad sam
stvarno iscrpljen.

831
00:35:04,748 --> 00:35:05,989
(dubok udah)

832
00:35:06,670 --> 00:35:07,551
(uzdah)

833
00:35:07,671 --> 00:35:09,353
A kad vidim ostale,
ne znam...

834
00:35:09,353 --> 00:35:11,395
pitam se
kako to rade.

835
00:35:12,435 --> 00:35:14,158
I upravo sada,
imaš li posao

836
00:35:15,479 --> 00:35:17,561
Da, trenutno,
imam posao...

837
00:35:17,561 --> 00:35:19,363
uh... što volim.

838
00:35:19,363 --> 00:35:21,004
Ja sam knjižničar.

839
00:35:21,645 --> 00:35:22,926
Ali, nažalost,

840
00:35:22,926 --> 00:35:25,048
moglo bi prestati,
još jednom.

841
00:35:25,168 --> 00:35:27,410
To znači da ćemo morati
da se vratim živjeti
kod moje mame...

842
00:35:27,530 --> 00:35:30,013
u Grenobleu, u Isèreu,
odjel 38.

843
00:35:31,775 --> 00:35:35,058
Imate li ili imate
imali veze
zaljubljena?

844
00:35:36,019 --> 00:35:38,182
Pa recimo da imam
uvijek imali veze
komplicirano.

845
00:35:38,182 --> 00:35:42,065
Hmm...
Čak, ponekad, prilično nasilan.

846
00:35:42,065 --> 00:35:44,267
Patio si
seksualno nasilje?

847
00:35:45,309 --> 00:35:46,189
br.

848
00:35:46,550 --> 00:35:47,430
Ne mislim tako.

849
00:35:47,911 --> 00:35:49,752
U redu.
postavljam ti pitanje

850
00:35:49,752 --> 00:35:51,355
jer je to dosta uobičajeno
kod autističnih žena.

851
00:35:51,355 --> 00:35:55,118
Studije pokazuju stopu od
viktimizacija od gotovo 88%.

852
00:35:55,518 --> 00:35:57,921
(gužvanje papira)
dobro.

853
00:35:58,722 --> 00:36:00,404
dobro sam primio
upitnike

854
00:36:00,404 --> 00:36:01,444
da si mi poslao
e-poštom.

855
00:36:01,444 --> 00:36:02,846
Dakle, za mene je sve dobro.

856
00:36:02,966 --> 00:36:03,967
Ako ste spremni,
možemo ići tamo.

857
00:36:04,087 --> 00:36:04,888
U redu?
(dugi izdisaj)

858
00:36:04,888 --> 00:36:06,049
da

859
00:36:07,171 --> 00:36:08,652
Odaberite onu koja
čini se najviše zaglavljeno

860
00:36:08,772 --> 00:36:10,013
na izraz očiju.

861
00:36:11,495 --> 00:36:12,776
ne znam...

862
00:36:16,259 --> 00:36:17,541
Uh, igrač?

863
00:36:19,623 --> 00:36:21,705
(disonantna glazba)

864
00:36:31,514 --> 00:36:32,676
sarkastično...

865
00:36:43,967 --> 00:36:44,928
tužno.

866
00:36:45,329 --> 00:36:47,010
(predenje)

867
00:36:51,695 --> 00:36:53,336
Kad si bila mala,
preferirali ste

868
00:36:53,336 --> 00:36:54,938
igrati sam ili bolje rečeno
s drugom djecom?

869
00:36:55,058 --> 00:36:56,060
Više kao sama.

870
00:36:56,060 --> 00:36:57,661
Osim s Pauline.

871
00:36:57,661 --> 00:36:59,463
Bila mi je susjeda.

872
00:36:59,823 --> 00:37:01,745
Voljela sam provoditi vrijeme
s njom.

873
00:37:01,745 --> 00:37:03,066
Bila mi je najbolja prijateljica.

874
00:37:03,626 --> 00:37:05,949
U to vrijeme, što je bilo
tvoja omiljena aktivnost?

875
00:37:06,790 --> 00:37:08,512
Dakle, stvarno mi se svidjelo
baviti se crtanjem.

876
00:37:08,512 --> 00:37:12,035
Sve sam volio crtati
bili planeti,

877
00:37:12,035 --> 00:37:14,077
zvijezde...svemir.

878
00:37:14,197 --> 00:37:15,519
Uvijek kada
bio si dijete,

879
00:37:15,519 --> 00:37:17,520
čuli ste sebe
bolje s odraslima

880
00:37:17,520 --> 00:37:19,123
ili bolje rečeno bolje
s djecom?

881
00:37:19,723 --> 00:37:20,604
Odrasle osobe.

882
00:37:20,724 --> 00:37:22,085
I Pauline.

883
00:37:23,687 --> 00:37:24,848
moj prijatelj.

884
00:37:27,050 --> 00:37:28,172
(Ding!)

885
00:37:32,696 --> 00:37:33,937
(dubok udah)

886
00:37:38,101 --> 00:37:38,942
(obavijest o pošiljci)

887
00:37:48,151 --> 00:37:50,033
<i>Ako Europski parlament
može donositi zakone,</i>

888
00:37:50,033 --> 00:37:51,795
<i>ovo nije
onaj koji ih predlaže.</i>

889
00:37:51,915 --> 00:37:53,316
(nejasne riječi
u slušalicama)

890
00:37:54,118 --> 00:37:56,119
(klik na tipke)

891
00:37:56,239 --> 00:37:58,001
Ne, ali je dosadan,
ovaj interni poslužitelj, tamo!

892
00:37:58,121 --> 00:37:59,723
Koja je svrha imati
potpuno nove urede

893
00:37:59,723 --> 00:38:01,084
ako je materijal,
on ni ne prati?

894
00:38:01,084 --> 00:38:02,566
(Ding!)

895
00:38:07,531 --> 00:38:08,532
Je li Fred?

896
00:38:08,812 --> 00:38:09,773
Da.

897
00:38:10,213 --> 00:38:12,175
On je u susjednom kafiću.
On me čeka.

898
00:38:12,936 --> 00:38:15,178
Čekati.
Evo, primi ga.

899
00:38:20,543 --> 00:38:21,785
(lagani smijeh)

900
00:38:22,465 --> 00:38:24,548
(pomiješani glasovi)

901
00:38:31,234 --> 00:38:32,796
(nejasne riječi)

902
00:38:35,439 --> 00:38:37,440
(zvoni mobitel)

903
00:38:48,131 --> 00:38:49,773
(spora glazba)

904
00:38:55,579 --> 00:38:57,060
(uzdah)

905
00:38:59,583 --> 00:39:00,864
(uzdah)

906
00:39:23,967 --> 00:39:26,169
(♪)

907
00:39:33,136 --> 00:39:34,858
<i>Bok, ovdje Fred.
Možete ostaviti poruku.</i>

908
00:39:44,027 --> 00:39:45,508
(šuštanje kiše)

909
00:39:49,392 --> 00:39:50,313
hej

910
00:39:52,275 --> 00:39:53,837
Kakav je bio tvoj plan?
jučer, ti?

911
00:39:54,398 --> 00:39:55,398
gdje si bila

912
00:39:55,398 --> 00:39:56,560
Nisam te prestao zvati.

913
00:39:56,960 --> 00:39:58,321
što si radio,
zapravo? a?

914
00:39:59,883 --> 00:40:01,725
Mislio sam da ćemo piti
piće koje nas oboje,

915
00:40:01,845 --> 00:40:03,527
ne s drugim ljudima.
- Hajde...

916
00:40:03,527 --> 00:40:05,369
Nikad ti nisam rekao da će biti
oboje.

917
00:40:07,250 --> 00:40:08,732
Čekaj, ali to znači
da si došao.

918
00:40:10,454 --> 00:40:11,775
Prokletstvo, Katia.

919
00:40:12,295 --> 00:40:13,416
znaš što
Ja, ja to uopće ne želim

920
00:40:13,536 --> 00:40:14,898
neka počne opet kao prije.
U redu?

921
00:40:14,898 --> 00:40:16,019
Tako da prihvaćam tvoju stranu
asocijalan,

922
00:40:16,019 --> 00:40:17,061
ali do
određena točka.

923
00:40:17,061 --> 00:40:18,782
Ne možemo živjeti cijelo vrijeme
samotnik, tamo,

924
00:40:18,782 --> 00:40:20,263
kao da su ostali
nije postojao.

925
00:40:20,824 --> 00:40:22,746
Ne smatram to normalnim
da se moraju trajno razdvojiti

926
00:40:22,746 --> 00:40:24,147
moj ljubavni život
od svega ostalog.

927
00:40:24,267 --> 00:40:26,790
Stani, stani.
Ne treba se ljutiti.
mora...

928
00:40:27,591 --> 00:40:29,232
Prestani se ljutiti,
Ne želim da se ljutiš.

929
00:40:29,232 --> 00:40:30,433
- Katia...
- Da...

930
00:40:31,114 --> 00:40:32,075
Pogledaj me.

931
00:40:32,355 --> 00:40:33,637
(istek)

932
00:40:33,757 --> 00:40:34,798
da

933
00:40:35,399 --> 00:40:37,361
Što želite
što da ti kažem?

934
00:40:37,481 --> 00:40:39,082
Što želite
što da ti kažem?

935
00:40:39,082 --> 00:40:41,004
Razumiješ li
da me boli...

936
00:40:42,125 --> 00:40:44,327
koje ne želite dijeliti
ovi trenuci sa mnom, tamo.

937
00:40:45,689 --> 00:40:47,251
Kunem ti se da je
jači od mene.

938
00:40:49,533 --> 00:40:51,655
I onda, zašto ti treba
dokazati drugima
da se volimo?

939
00:40:51,775 --> 00:40:52,616
a?

940
00:40:52,616 --> 00:40:54,138
ne znam,
jer smo ljudi.

941
00:40:54,138 --> 00:40:55,258
To je ljudski.

942
00:40:55,378 --> 00:40:56,780
Moram podijeliti
što doživljavamo,

943
00:40:56,780 --> 00:40:58,462
što osjećamo.
Inače se ovdje gušim.

944
00:40:58,862 --> 00:40:59,743
Pa, ne ja.

945
00:41:01,184 --> 00:41:03,386
Ja, to je s ostalima
da se gušim.

946
00:41:03,827 --> 00:41:05,109
Treba mi više.

947
00:41:07,110 --> 00:41:08,471
trebam
da više komunicirate,

948
00:41:08,591 --> 00:41:10,314
Treba mi više
naklonost, više nježnosti.

949
00:41:11,354 --> 00:41:13,197
manje bih se osjećao
biti stalno u pokretu
prositi, eto.

950
00:41:13,677 --> 00:41:14,958
Nikad nisi bio...

951
00:41:16,439 --> 00:41:17,921
vrlo demonstrativno, eh,
ali...

952
00:41:18,642 --> 00:41:19,923
Zapravo, dosta mi je toga.

953
00:41:22,646 --> 00:41:24,487
- Volim te, Frede.
- Pa onda, samo naprijed.

954
00:41:24,608 --> 00:41:26,009
Pokaži mi to.

955
00:41:27,170 --> 00:41:28,972
Prestanite se uvijek pojavljivati
tako odvojen, tamo,

956
00:41:28,972 --> 00:41:30,173
kao da te ništa nije dotaklo.

957
00:41:33,576 --> 00:41:34,338
Ja nisam to.

958
00:41:35,338 --> 00:41:36,500
Ja nisam to.

959
00:41:36,620 --> 00:41:37,781
ja nisam...

960
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
(zatvaranje vrata)

961
00:41:42,065 --> 00:41:43,627
(brukanje motora)

962
00:41:51,795 --> 00:41:53,877
(teško disanje)

963
00:41:58,201 --> 00:41:59,162
Što je?

964
00:41:59,282 --> 00:41:59,963
(uzdah)

965
00:42:00,083 --> 00:42:02,566
Kako pokazujete
tvoja ljubav...

966
00:42:02,686 --> 00:42:03,927
nekome?

967
00:42:04,047 --> 00:42:05,649
Misliš "tvoja ljubav",
u njihovoj želji?

968
00:42:05,649 --> 00:42:07,851
Jer postoji "želja"
i "želja", vidite.

969
00:42:08,252 --> 00:42:10,213
Postoji želja, kao...
sviđaš mi se.

970
00:42:11,015 --> 00:42:12,976
da li i ti,
sviđam ti se
Koketno je.

971
00:42:12,976 --> 00:42:14,257
A ti imaš želju
čisto seksualno.

972
00:42:14,377 --> 00:42:15,899
Ne, ne govorim ti o seksu.

973
00:42:15,899 --> 00:42:16,980
Mislim, kako ti...

974
00:42:16,980 --> 00:42:18,301
pokazati nekome
da ga voliš.

975
00:42:19,022 --> 00:42:20,944
Pa, ne znam, stvarno.
To dolazi prirodno.

976
00:42:21,425 --> 00:42:23,747
Ovisi o trenutku,...
Koga zapravo imam, znaš?

977
00:42:24,387 --> 00:42:27,431
ali ti...
Treba li malo truda ili...

978
00:42:27,431 --> 00:42:30,153
Ali previše truda!
Nisam samac
za ništa, eh.

979
00:42:31,315 --> 00:42:33,357
Ali... to kažeš u odnosu
Fredu?

980
00:42:33,837 --> 00:42:35,519
(urbane glasine)

981
00:42:54,618 --> 00:42:56,580
(glazba iz
računala)

982
00:43:09,633 --> 00:43:10,434
(kuc-kuc!)

983
00:43:14,838 --> 00:43:15,719
hej...

984
00:43:21,845 --> 00:43:22,686
Mogu li ući?

985
00:43:33,497 --> 00:43:34,458
Možeš li sjesti?

986
00:43:35,138 --> 00:43:36,699
Da. Za što?

987
00:43:37,420 --> 00:43:38,782
Samo sjedni.

988
00:43:39,903 --> 00:43:41,544
Kad ti kažem, nasloni se tamo,

989
00:43:41,544 --> 00:43:43,547
na gumb "play".
Ali ne prije.

990
00:43:43,547 --> 00:43:44,628
U redu.

991
00:43:45,508 --> 00:43:46,870
(ne miče se)

992
00:43:49,032 --> 00:43:49,953
Možete li staviti "play"?

993
00:43:49,953 --> 00:43:51,235
Da.

994
00:43:52,836 --> 00:43:55,518
(senzualna glazba)

995
00:44:00,444 --> 00:44:01,845
(smijeh)

996
00:44:24,308 --> 00:44:25,348
(Glazba prestaje.)

997
00:44:26,390 --> 00:44:27,311
Nije li to dobro?

998
00:44:28,151 --> 00:44:29,232
Ne...

999
00:44:29,232 --> 00:44:30,514
Ali to nisi ti, zapravo.

1000
00:44:36,920 --> 00:44:39,163
Ne, ali...
Katie...

1001
00:44:39,803 --> 00:44:40,604
(lupanje vratima)

1002
00:44:40,724 --> 00:44:41,565
Katie...

1003
00:44:43,007 --> 00:44:44,047
(kuc-kuc!)

1004
00:44:44,167 --> 00:44:45,008
Oh!

1005
00:44:45,929 --> 00:44:47,131
Prokletstvo, Katia!

1006
00:44:50,494 --> 00:44:51,655
(uzdah)

1007
00:44:54,297 --> 00:44:55,579
(šmrcati)

1008
00:44:55,579 --> 00:44:57,421
(senzualna glazba)

1009
00:45:15,599 --> 00:45:16,880
(lagani smijeh)

1010
00:45:23,006 --> 00:45:24,608
(riječi na stranom jeziku)

1011
00:45:27,771 --> 00:45:29,292
(smijeh)

1012
00:45:31,214 --> 00:45:32,615
Kunem se, tjeraš me da kažem
bilo što.

1013
00:45:32,735 --> 00:45:33,617
Ali ne.

1014
00:45:33,617 --> 00:45:35,299
Ako.
A onda sam beskoristan
u jezicima.

1015
00:45:35,419 --> 00:45:36,459
Dakle, eto...

1016
00:45:37,300 --> 00:45:38,342
ja dolazim

1017
00:45:40,264 --> 00:45:41,585
Hej, htio sam ti zahvaliti
za intervju.

1018
00:45:41,705 --> 00:45:43,066
Pogledala sam, super je.

1019
00:45:43,066 --> 00:45:45,228
Dobro, idem malo
godina “sječe”, ali...

1020
00:45:45,348 --> 00:45:46,710
Ah, to nije istina...

1021
00:45:46,830 --> 00:45:48,992
Ne. Ne, ja ću malo
zapravo na nekoliko sati.

1022
00:45:49,472 --> 00:45:50,593
Oh, ali žao mi je.

1023
00:45:50,713 --> 00:45:52,235
Ah, ali ne, naprotiv.
super je

1024
00:45:52,355 --> 00:45:53,917
Imam materijala.
HVALA.

1025
00:45:53,917 --> 00:45:54,998
U redu.

1026
00:45:54,998 --> 00:45:55,959
Dobro, dobro, zdravo.

1027
00:45:56,079 --> 00:45:57,120
Bok.

1028
00:45:59,563 --> 00:46:00,924
(brukanje motora)

1029
00:46:04,727 --> 00:46:06,610
(spora glazba)

1030
00:46:08,451 --> 00:46:09,493
<i>Jesi li dobro, Katia?</i>

1031
00:46:10,253 --> 00:46:11,735
Ti mi reci ako jesi
trebati nešto.

1032
00:46:13,656 --> 00:46:14,377
Dobro.

1033
00:46:14,617 --> 00:46:15,779
Nakon kliničkih intervjua

1034
00:46:15,899 --> 00:46:17,500
i evaluacije
da si prošao,

1035
00:46:17,500 --> 00:46:19,743
identificirani elementi
idu dobro u smjeru

1036
00:46:19,863 --> 00:46:21,024
dijagnoze autizma.

1037
00:46:22,866 --> 00:46:24,227
(produženi izdisaj)

1038
00:46:24,748 --> 00:46:25,749
u redu

1039
00:46:25,749 --> 00:46:27,110
Dakle, važno je,
sad,

1040
00:46:27,230 --> 00:46:28,712
da ti govorim
kako autizam

1041
00:46:28,712 --> 00:46:30,874
očituje se
tako da možete

1042
00:46:30,994 --> 00:46:32,715
identificirati
vaše jedinstveno funkcioniranje.

1043
00:46:33,036 --> 00:46:33,757
U redu?

1044
00:46:33,877 --> 00:46:35,279
I da također možete

1045
00:46:35,279 --> 00:46:36,400
konačno se osjećati kao jesi.

1046
00:46:37,320 --> 00:46:38,401
Što ću učiniti,
to vam daje

1047
00:46:38,401 --> 00:46:39,763
određene karakteristike.

1048
00:46:39,763 --> 00:46:41,805
Dakle, ima onih koji hoće
pričaju, drugi puno manje.

1049
00:46:41,925 --> 00:46:44,488
Ali oni su vrlo česti
u svim ljudima
autističan.

1050
00:46:45,689 --> 00:46:46,729
dakle...

1051
00:46:46,729 --> 00:46:48,051
iznad svega,
osjećaj

1052
00:46:48,171 --> 00:46:50,293
biti u reprezentaciji
okrenuti drugima.

1053
00:46:50,414 --> 00:46:51,775
Osim sa svojim najdražima.

1054
00:46:51,775 --> 00:46:54,177
I dojam
nedostatka autentičnosti.

1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,300
Možda postoji nedostatak
i društvenog života.

1056
00:46:56,300 --> 00:46:58,822
Puno poteškoća za napraviti
ono što zovemo
“mali razgovor”,

1057
00:46:58,822 --> 00:47:00,584
pričati o kiši
i lijepo vrijeme.

1058
00:47:01,545 --> 00:47:03,867
Potreba da ostanete kod kuće,
na umirujućem mjestu.

1059
00:47:04,908 --> 00:47:07,031
Potreba za rutinama
vrlo strogi

1060
00:47:07,151 --> 00:47:09,072
da bi mogao funkcionirati
u najboljem slučaju.

1061
00:47:09,192 --> 00:47:10,994
Zbog tjeskobe
neočekivanog

1062
00:47:11,114 --> 00:47:13,077
može izvršiti invaziju
vrlo nasilna osoba.

1063
00:47:14,158 --> 00:47:15,959
Ogroman apetit
znanja

1064
00:47:16,079 --> 00:47:18,041
što je u vašem slučaju
nedvojbeno je ispunjeno

1065
00:47:18,041 --> 00:47:20,204
po svim pretragama
za što radiš
vaša izvješća.

1066
00:47:20,844 --> 00:47:22,846
Sjajna franšiza.
Prevelik, čak, ponekad.

1067
00:47:22,846 --> 00:47:24,848
(lagani smijeh)
Hm, ali također,
velika odanost.

1068
00:47:26,809 --> 00:47:28,532
Katia, važno je
razumjeti

1069
00:47:28,652 --> 00:47:30,214
da nisi
nije nesposoban.

1070
00:47:31,494 --> 00:47:33,136
Niste inferiorni.

1071
00:47:33,257 --> 00:47:34,657
Vi ste drugačiji.

1072
00:47:35,179 --> 00:47:36,579
(dirljiva glazba)

1073
00:47:38,582 --> 00:47:39,503
razumiješ li

1074
00:47:44,187 --> 00:47:45,189
da...

1075
00:47:45,189 --> 00:47:46,469
(jecaj)

1076
00:47:46,469 --> 00:47:47,911
Da, razumijem.

1077
00:47:53,157 --> 00:47:54,238
(šmrcati)

1078
00:47:57,921 --> 00:47:59,323
Nisam luda.

1079
00:47:59,923 --> 00:48:01,204
(šmrcati)

1080
00:48:06,049 --> 00:48:08,691
Da, laknulo mi je.
Laknulo mi je.

1081
00:48:08,812 --> 00:48:10,574
(dubok udah)

1082
00:48:18,181 --> 00:48:20,344
(cvrkuće)

1083
00:48:21,024 --> 00:48:21,905
Halo mama?

1084
00:48:22,025 --> 00:48:23,107
<i>Zdravo, draga moja.</i>

1085
00:48:23,227 --> 00:48:24,548
Stvarno moraš
da ti nešto kažem.

1086
00:48:24,668 --> 00:48:26,750
<i>Je li hitno?
Jer sada idem kod Mada.</i>

1087
00:48:26,750 --> 00:48:28,071
Hitno? uh...

1088
00:48:28,191 --> 00:48:30,834
Ne, nije
stvarno hitno.

1089
00:48:31,995 --> 00:48:33,677
<i>Pa, bolje je da mi
onda se zove sutra.</i>

1090
00:48:34,117 --> 00:48:36,119
- Hm.
<i>- Jer riskiram
doći kući kasno.</i>

1091
00:48:36,719 --> 00:48:38,161
<i>Ah da, ali sutra,
Spavam s Gilbertovima.</i>

1092
00:48:38,161 --> 00:48:39,563
<i>I tu vrlo loše snima.</i>

1093
00:48:39,683 --> 00:48:40,484
da

1094
00:48:40,604 --> 00:48:42,046
<i>Oh, može uvijek
pokušaj, eh.</i>

1095
00:48:42,446 --> 00:48:43,767
<i>Poslije ću te doći vidjeti
sljedeći tjedan.</i>

1096
00:48:43,767 --> 00:48:45,449
<i>I eto, imat ćemo
cijelo vrijeme za razgovor.</i>

1097
00:48:45,929 --> 00:48:46,970
<i>Kako vam se više sviđa.</i>

1098
00:48:47,690 --> 00:48:49,413
Pa, tjedan
sljedeći, u redu.

1099
00:48:49,733 --> 00:48:50,614
<i>U redu.</i>

1100
00:48:50,854 --> 00:48:51,975
<i>Poljubci, draga moja.</i>

1101
00:48:51,975 --> 00:48:53,817
<i>Zbogom.</i>
- Doviđenja.

1102
00:49:04,988 --> 00:49:07,511
(nejasne rasprave)

1103
00:49:09,312 --> 00:49:11,275
(zujanje)

1104
00:49:18,601 --> 00:49:20,324
(mehaničke vibracije)

1105
00:49:21,324 --> 00:49:23,207
(zujanje)

1106
00:49:24,407 --> 00:49:27,130
Očito je uzrujan
jer ga nisam prepoznao.

1107
00:49:27,130 --> 00:49:28,452
Ali jesam
ne kao Katia.

1108
00:49:28,452 --> 00:49:30,334
Katia, ona ispisuje čim se vidi
sve što mu se događa
pred očima.

1109
00:49:30,334 --> 00:49:31,615
To je tvrdi disk, dovraga.

1110
00:49:31,615 --> 00:49:33,456
Ali jesam
meki disk, ja.

1111
00:49:33,456 --> 00:49:35,498
informacija,
Imam, nemam više.

1112
00:49:35,498 --> 00:49:37,341
Zaboravljena, vidiš.
Ja sam riba
crveno, u stvarnosti, što.

1113
00:49:37,341 --> 00:49:39,503
(mali smijeh)
- Dobro, samo naprijed,
Ostavljam te, dobar ručak.

1114
00:49:40,223 --> 00:49:41,745
Drago mi je da si svratio
iz vedra neba, onako.

1115
00:49:41,745 --> 00:49:43,066
Da. Pokušao sam te nazvati.

1116
00:49:43,066 --> 00:49:45,268
Oh, oprosti,
Mora da nisam čuo.

1117
00:49:45,268 --> 00:49:46,750
Što želite jesti?

1118
00:49:46,870 --> 00:49:48,391
Zapravo, potrebno je da
reći ću ti nešto.

1119
00:49:48,391 --> 00:49:49,673
Da?

1120
00:49:50,754 --> 00:49:52,635
otišao sam
dobiti dijagnozu.

1121
00:49:52,635 --> 00:49:53,917
Što dijagnosticirati?

1122
00:49:53,917 --> 00:49:54,998
Autističan.

1123
00:49:56,720 --> 00:49:58,762
Smiješno je to
ništa mi nisi rekao.
Ne izgleda kao ti.

1124
00:49:58,762 --> 00:50:02,125
Ne bih mogao
učiniti korak
da sam ti pričao o tome.

1125
00:50:02,245 --> 00:50:04,288
Nisi vjerovao.
- Oprostite,
ali to je samo...

1126
00:50:04,288 --> 00:50:05,808
bilo je tako nevjerojatno,
ovu priču.

1127
00:50:05,929 --> 00:50:06,850
nakon...
(mali smijeh)

1128
00:50:06,850 --> 00:50:08,051
Pa, tim bolje,
iza je, što.

1129
00:50:08,171 --> 00:50:09,813
Oh, ne, ne,
nisi razumio.

1130
00:50:10,534 --> 00:50:13,656
Ja sam... autistična.

1131
00:50:14,778 --> 00:50:16,900
(mali smijeh)
Znam, ludo je.

1132
00:50:17,500 --> 00:50:18,782
to je ludnica

1133
00:50:19,142 --> 00:50:20,503
Ali je li sigurno?

1134
00:50:20,824 --> 00:50:21,825
Da, sigurno.

1135
00:50:24,147 --> 00:50:27,270
Nisam to očekivao
To me u tom trenutku tješi.

1136
00:50:28,792 --> 00:50:31,875
To je sve što sam ja,
to je sve što sam bio,

1137
00:50:31,875 --> 00:50:33,397
to je sve što osjećam.

1138
00:50:34,517 --> 00:50:36,079
znaš,
Vratio sam dijagnozu.

1139
00:50:36,079 --> 00:50:38,482
Mislim da je
dobro ako čitaš.

1140
00:50:38,842 --> 00:50:40,443
Jer objašnjava
puno stvari,

1141
00:50:40,563 --> 00:50:42,446
da me dobro razumiješ.

1142
00:50:42,766 --> 00:50:43,927
Možda kasnije.

1143
00:50:44,768 --> 00:50:45,368
U redu.

1144
00:50:45,368 --> 00:50:46,729
Tamo je malo naglo.

1145
00:50:50,254 --> 00:50:52,336
Ali što će to promijeniti?
Konačno, mislim,
između nas.

1146
00:50:54,457 --> 00:50:55,378
Pa ništa.

1147
00:50:56,060 --> 00:50:57,141
Dobro, mislim da jesam.

1148
00:51:00,304 --> 00:51:01,265
Pa, ne znam.

1149
00:51:01,265 --> 00:51:02,385
U redu.

1150
00:51:03,066 --> 00:51:04,668
Ali još uvijek sam
ista osoba, a?

1151
00:51:04,788 --> 00:51:05,709
Da.

1152
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
Oh dobro, konačno.

1153
00:51:15,239 --> 00:51:16,720
To znate po tome što se četkate
zubi

1154
00:51:16,840 --> 00:51:17,881
ovako,
satima,

1155
00:51:18,001 --> 00:51:19,243
naći ćeš se
pokazuju se samo desni.

1156
00:51:19,243 --> 00:51:21,484
Nisu sati,
3.30 minuta je.

1157
00:51:21,484 --> 00:51:22,966
Da. Gledati?

1158
00:51:23,087 --> 00:51:24,527
(smijeh): Ne.
- Samo naprijed, pokaži.

1159
00:51:24,527 --> 00:51:25,969
Ah, to je dobro, oh!

1160
00:51:26,089 --> 00:51:27,050
(smijeh)

1161
00:51:27,170 --> 00:51:28,772
Ah, da, ne, pa,
desni i sve, savršeno.

1162
00:51:28,772 --> 00:51:30,533
Oh, ali iskreno,
to je jako lijep posao.

1163
00:51:30,533 --> 00:51:31,975
Hmm.
(poljubac)

1164
00:51:32,095 --> 00:51:33,416
Dobar posao!
(smijeh)

1165
00:51:55,038 --> 00:51:57,240
Recimo, imam prijatelja koji to radi
koncert u baru večeras.

1166
00:51:57,921 --> 00:51:59,443
Ne znam jeste li
želim doći.

1167
00:52:00,884 --> 00:52:04,087
Poslije se ne osjećaš obaveznim,
konačno, pošto, konačno,
sve to, što.

1168
00:52:06,970 --> 00:52:08,171
Hoćeš da dođem?

1169
00:52:08,171 --> 00:52:09,172
Hm-hm.

1170
00:52:09,532 --> 00:52:11,135
Pa, volim kad
oboje smo, što.

1171
00:52:11,615 --> 00:52:13,457
Poslije, konačno, bojim se da
biti bolno za tebe, vidiš.

1172
00:52:13,457 --> 00:52:16,340
Konačno, bit će
ljudi, buka.

1173
00:52:16,340 --> 00:52:17,701
Razgovori.

1174
00:52:18,181 --> 00:52:19,263
To je koncert.

1175
00:52:19,383 --> 00:52:21,545
Da.
(mali smijeh)

1176
00:52:21,545 --> 00:52:23,787
Da, to je koncert, stvarno.
- U redu.

1177
00:52:23,787 --> 00:52:25,348
(udaljeni smijeh)

1178
00:52:26,429 --> 00:52:27,751
(telefonska obavijest)

1179
00:52:28,312 --> 00:52:30,313
(razgovori na daljinu)

1180
00:52:32,715 --> 00:52:34,277
(udaljene melodije zvona)

1181
00:52:46,930 --> 00:52:49,413
(prigušene rasprave)

1182
00:52:57,580 --> 00:52:59,262
(dubok udah)

1183
00:53:05,428 --> 00:53:06,389
(stenjanje)

1184
00:53:06,389 --> 00:53:07,551
Oprosti, jesam li te uplašio?

1185
00:53:07,671 --> 00:53:08,752
Ali stišaj zvuk,
ne čuješ ništa,

1186
00:53:08,752 --> 00:53:10,714
telefon ti zvoni.
(prsten)

1187
00:53:11,835 --> 00:53:13,516
Ne znam tko
to je to, ne javljam se.

1188
00:53:13,957 --> 00:53:16,039
Imate li novi stil?
Već ste spremni
za praznike.

1189
00:53:17,040 --> 00:53:19,082
Ne, ali to je neophodno
Nešto ti govorim
prilično nevjerojatno.

1190
00:53:19,202 --> 00:53:21,405
Dakle, morat će pričekati,
jer stvarno jesam
u žurbi,

1191
00:53:21,405 --> 00:53:23,006
a ja nastavim
izlazi s Jeffom.

1192
00:53:23,006 --> 00:53:24,367
Ah, i moći ću doći
boks,

1193
00:53:24,487 --> 00:53:26,049
jer moram ići
na radnu misiju.

1194
00:53:26,049 --> 00:53:27,090
Jeste li bili tamo?

1195
00:53:27,451 --> 00:53:28,611
Da.

1196
00:53:29,693 --> 00:53:31,815
♪ Srce mi krvari ♪

1197
00:53:31,815 --> 00:53:34,297
Wow!
♪ Kako sam umorna ♪

1198
00:53:34,297 --> 00:53:36,740
♪ Preći volim te ♪

1199
00:53:36,860 --> 00:53:39,703
Johnny!
♪ Da zadržim svoj osmijeh ♪

1200
00:53:40,103 --> 00:53:42,586
♪ Srce mi krvari ♪

1201
00:53:42,586 --> 00:53:44,868
♪ U dnu kuće ♪

1202
00:53:45,348 --> 00:53:47,711
Wow!
♪ Blijeda rana jutra ♪

1203
00:53:47,951 --> 00:53:50,233
♪ Suze na mom čelu ♪

1204
00:53:50,634 --> 00:53:52,235
(smijeh)

1205
00:53:52,996 --> 00:53:54,118
Fred, idem van.

1206
00:53:54,118 --> 00:53:55,398
- Čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.
- Hej, Fred.

1207
00:53:55,398 --> 00:53:56,639
Oh, jesi li dobro, Johnny?

1208
00:53:56,639 --> 00:53:58,242
- Jej!
- Jesi li dobro?

1209
00:53:58,242 --> 00:53:59,402
Kako ste?
- Jesi li dobro, prijatelju?

1210
00:53:59,402 --> 00:54:00,564
Da, vrlo dobro,
Predstavljam vam Katiu.

1211
00:54:00,684 --> 00:54:02,405
- Zdravo, Katia.
- Dobro jutro.

1212
00:54:03,927 --> 00:54:06,690
Kako ste?
Nije li bilo previše bolno?

1213
00:54:07,651 --> 00:54:09,093
Vidio sam da nosiš kacigu
tijekom cijelog koncerta.

1214
00:54:09,213 --> 00:54:10,814
(mali smijeh)
- Oh, ne.

1215
00:54:10,934 --> 00:54:12,135
Slušao si nešto drugo,
zapravo.

1216
00:54:12,256 --> 00:54:14,737
Ne, samo je,
Ovo je radi smanjenja buke.

1217
00:54:14,858 --> 00:54:16,940
Ah, zvukovi,
nije ti se svidjelo, stvarno.

1218
00:54:16,940 --> 00:54:18,622
Ne, ne.
(mali smijeh)

1219
00:54:19,103 --> 00:54:20,984
Nipošto, ne.
To je zato što...

1220
00:54:21,705 --> 00:54:23,907
to je zato što
Ja sam autistična.

1221
00:54:24,868 --> 00:54:26,510
- Autističan?
- Da.

1222
00:54:26,510 --> 00:54:27,911
Ali nemate
Izgledaš autistično.

1223
00:54:29,553 --> 00:54:30,474
Pa, da.

1224
00:54:32,836 --> 00:54:35,839
Ah, imate Aspergerov autizam.

1225
00:54:35,959 --> 00:54:37,241
Da, to je to.

1226
00:54:37,361 --> 00:54:40,683
Ah, kao u, ah,
Doktor, Kišni čovjek i svi.

1227
00:54:40,683 --> 00:54:43,007
Uh, brat koji radi
bolesne stvari.

1228
00:54:43,127 --> 00:54:45,088
Kopiraj karte,
šibice, sve to.

1229
00:54:45,208 --> 00:54:47,010
Ali što si ti,
tvoja stvar?

1230
00:54:48,131 --> 00:54:49,372
Moja stvar?

1231
00:54:49,693 --> 00:54:51,655
Ne, ništa, pa, ne znam.

1232
00:54:51,655 --> 00:54:53,417
Prokletstvo, ja, da jesam
djevojka koja je znala napraviti...

1233
00:54:53,417 --> 00:54:55,298
- Da, Johnny, mi,
moramo ići, čovječe.
- A?

1234
00:54:55,298 --> 00:54:56,980
Ali bila je poslastica
vidjeti te na pozornici.

1235
00:54:56,980 --> 00:54:59,063
hvala,
i zovemo se, Johnny moj.

1236
00:54:59,183 --> 00:55:00,824
- Samo naprijed.
- Da, hvala, stari.

1237
00:55:00,824 --> 00:55:02,305
- Kul.
- Hajdemo svi.
- Zdravo, Katie.

1238
00:55:06,229 --> 00:55:08,431
U isto vrijeme, možete biti
nema potrebe zamahnuti
to onako.

1239
00:55:09,032 --> 00:55:10,554
Što, jer on
Trebam li to sakriti?

1240
00:55:10,674 --> 00:55:12,395
Ne, ne, ne, nije to to.

1241
00:55:13,597 --> 00:55:14,999
Ali jednostavno nitko
točno zna što je to.

1242
00:55:14,999 --> 00:55:16,279
dakle...

1243
00:55:17,601 --> 00:55:19,123
Natjerat ću se
otpušten s posla.

1244
00:55:19,123 --> 00:55:20,964
Ali ne, ali mogu
neću te otpustiti zbog toga.

1245
00:55:21,084 --> 00:55:22,285
- Ali da.
- I rekao si im?

1246
00:55:22,285 --> 00:55:23,647
Ne, ali postoji
društveni most.

1247
00:55:23,647 --> 00:55:25,168
Ako saznaju, jest
sigurno ću dobiti otkaz.

1248
00:55:25,289 --> 00:55:26,370
Sigurno je da
Nije dobro, da.

1249
00:55:26,490 --> 00:55:27,971
Još uvijek mogu koristiti
ekonomski izgovor.

1250
00:55:29,092 --> 00:55:31,535
U svakom slučaju, ako dobiješ otkaz,

1251
00:55:31,655 --> 00:55:33,576
uvijek ćeš naći
položaj negdje drugdje.

1252
00:55:33,576 --> 00:55:34,858
Ali ne, ne razumijete.

1253
00:55:34,858 --> 00:55:36,820
Previše je komplicirano
da ja to učinim.

1254
00:55:37,140 --> 00:55:38,501
Ne znam kako tražiti.

1255
00:55:38,501 --> 00:55:40,143
Ne znam kako da se prodam.

1256
00:55:41,184 --> 00:55:43,226
Ako nađem ovaj posao,
to je zato što je Marie
koji mi ga je našao.

1257
00:55:43,226 --> 00:55:44,868
Ja, nisam
u mogućnosti to učiniti.

1258
00:55:44,988 --> 00:55:46,229
- Dobro, dobro.
- Da, ali ti ne razumiješ.

1259
00:55:46,229 --> 00:55:48,952
smiri se Naći ćemo, OK?

1260
00:55:50,634 --> 00:55:52,796
Onda ako ne kažeš ništa,

1261
00:55:53,437 --> 00:55:54,598
nitko neće primijetiti.

1262
00:55:55,038 --> 00:55:56,199
Kao do sada.

1263
00:56:05,249 --> 00:56:06,850
(pokretanje motora)

1264
00:56:13,536 --> 00:56:15,259
(zvonici)

1265
00:56:16,340 --> 00:56:18,101
(glas ptica)

1266
00:56:23,146 --> 00:56:25,509
(zvonici)

1267
00:56:26,590 --> 00:56:27,751
(klik na remen)

1268
00:56:31,995 --> 00:56:33,837
(metalni zvuk klika)

1269
00:56:35,478 --> 00:56:36,719
(glas ptica)

1270
00:56:40,283 --> 00:56:41,284
hej

1271
00:56:42,326 --> 00:56:43,446
Znam da ne voliš
iznenađenja,

1272
00:56:43,566 --> 00:56:45,528
ali dobrodošli u moj dom.

1273
00:56:45,648 --> 00:56:46,609
Udahnite dobar morski zrak.

1274
00:56:46,609 --> 00:56:48,291
vidjet ćeš,
To je sve istina.

1275
00:56:48,732 --> 00:56:50,774
Uh, ne znam,
nije bilo planirano.

1276
00:56:50,774 --> 00:56:53,496
- Hum-hum.
- Ja, moram
vratiti se večeras.

1277
00:56:53,496 --> 00:56:55,699
Moram ići naprijed...
- Da, da, moramo,
potrebno je, potrebno je.

1278
00:56:55,699 --> 00:56:57,381
Morate uzeti
vrijeme za nas, prije svega.

1279
00:56:57,501 --> 00:56:58,782
Morate se zagrijati.

1280
00:56:58,782 --> 00:57:00,023
Stani.

1281
00:57:00,904 --> 00:57:02,185
Moraš me poljubiti.

1282
00:57:02,626 --> 00:57:03,907
(mali smijeh)

1283
00:57:06,070 --> 00:57:07,311
Onda me moraš pratiti,

1284
00:57:07,431 --> 00:57:08,872
jer imam drugu
iznenađenje za tebe.

1285
00:57:09,233 --> 00:57:10,113
doći?

1286
00:57:15,438 --> 00:57:16,439
I eto ti ga.

1287
00:57:17,240 --> 00:57:18,361
To je moj brod.

1288
00:57:25,569 --> 00:57:26,370
Oh.

1289
00:57:27,971 --> 00:57:28,852
Hajde, hajde.

1290
00:57:29,052 --> 00:57:30,293
daj mi ruku

1291
00:57:38,662 --> 00:57:39,663
Ali on je ružan.

1292
00:57:40,264 --> 00:57:41,465
Pa, mislim, on je,

1293
00:57:41,585 --> 00:57:42,906
konačno, što,
nisi završio, što?

1294
00:57:42,906 --> 00:57:44,788
Ne, ali to je poanta,
ima sve za napraviti.

1295
00:57:44,788 --> 00:57:47,751
Osim toga, pluta,
a još bolje, vidjet ćeš.

1296
00:57:54,037 --> 00:57:55,959
(brukanje motora)

1297
00:57:59,483 --> 00:58:00,844
Želite li preuzeti kormilo?
- Ne.

1298
00:58:00,964 --> 00:58:02,326
Hajde, hajde.
Pa, dođi kod mene.

1299
00:58:02,446 --> 00:58:03,847
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
- Ne želiš?

1300
00:58:03,967 --> 00:58:05,568
Hvala, ostat ću ovdje.
(mali smijeh)

1301
00:58:06,730 --> 00:58:07,971
(smijeh)

1302
00:58:12,015 --> 00:58:13,457
Oh, stani! Pogledaj tamo.

1303
00:58:13,457 --> 00:58:15,178
Gledam, ali...
(smijeh)

1304
00:58:19,983 --> 00:58:21,945
(galeb plače)

1305
00:58:23,507 --> 00:58:25,269
(brukanje motora)

1306
00:58:34,078 --> 00:58:36,439
(mehaničke vibracije)

1307
00:58:47,570 --> 00:58:49,053
Katie, jesi li dobro?

1308
00:58:49,333 --> 00:58:51,575
(stenje)

1309
00:58:53,096 --> 00:58:55,058
OK, okrenem se, ja
okreni se, idemo natrag, u redu?

1310
00:59:12,716 --> 00:59:14,958
(nejasne rasprave)
(melodije zvona telefona)

1311
00:59:18,161 --> 00:59:20,403
(nejasne rasprave)

1312
00:59:26,689 --> 00:59:27,571
zdravo

1313
00:59:27,931 --> 00:59:29,052
Jeste li dobro proveli vikend?

1314
00:59:31,575 --> 00:59:33,136
(uzdah)
u redu

1315
00:59:34,498 --> 00:59:36,099
Htio si razgovarati sa mnom
nečeg važnog,
prošli put.

1316
00:59:36,219 --> 00:59:38,062
Da, ali ne mogu
neću ti više reći.

1317
00:59:38,342 --> 00:59:39,663
(mali smijeh)
- Vau, apsolutno.

1318
00:59:39,783 --> 00:59:41,345
- Hm.
- U redu.

1319
00:59:41,345 --> 00:59:43,867
Pa, poštujem
tvoj zavjet šutnje.

1320
00:59:44,748 --> 00:59:46,750
(nejasne rasprave)

1321
00:59:47,150 --> 00:59:49,192
(rock glazba)

1322
00:59:50,914 --> 00:59:52,115
(zvono)

1323
00:59:53,677 --> 00:59:54,798
- Jesi li dobro?
- Bok.

1324
00:59:54,798 --> 00:59:56,159
Kako ste?

1325
00:59:56,159 --> 00:59:57,120
ideš

1326
00:59:57,240 --> 00:59:57,921
(zvono)

1327
00:59:58,041 --> 00:59:59,242
Pozdrav, Mathias.

1328
00:59:59,683 --> 01:00:00,644
Zdravo ti.

1329
01:00:00,764 --> 01:00:01,925
Daj mi pivo,
molim te

1330
01:00:02,045 --> 01:00:03,727
HVALA.
- Pa, zdravo.

1331
01:00:04,648 --> 01:00:06,529
- Malo vjerojatno.
- Presmiješno.
- kako si

1332
01:00:06,529 --> 01:00:08,211
- Pa da, a ti?
- Da.

1333
01:00:08,211 --> 01:00:09,853
Previše čudno.
Što radiš ovdje?

1334
01:00:09,853 --> 01:00:11,975
Ja sam s prijateljima,
Žive u blizini.

1335
01:00:11,975 --> 01:00:13,256
- U redu.
- A ti?

1336
01:00:13,376 --> 01:00:14,938
Hm, ovo je moj štab.

1337
01:00:14,938 --> 01:00:16,340
Dobro, vidimo se
upravo sada?

1338
01:00:16,460 --> 01:00:18,181
- Pa, samo naprijed, svi.
- Tako cool.

1339
01:00:18,862 --> 01:00:21,185
(rock glazba)

1340
01:00:36,199 --> 01:00:37,961
- Tamo se često viđamo.
- Ne, ali to je sudbina.

1341
01:00:37,961 --> 01:00:39,883
Ja, mislim da postoji
nešto, vidite, u zraku.

1342
01:00:40,003 --> 01:00:41,644
Jer svaki put, to je do
vrijeme za aperitiv, u svakom slučaju.

1343
01:00:41,644 --> 01:00:43,847
- Da.
- Stvoreni smo za piće
zajedno pucati, ti i ja.

1344
01:00:43,847 --> 01:00:46,129
- Da.
To je jako dobro.
- Da.

1345
01:00:46,249 --> 01:00:48,452
- Vidimo se kasnije. Ciao.
- Svi.

1346
01:00:48,651 --> 01:00:49,893
Ali da, da,
zašto ne

1347
01:00:49,893 --> 01:00:51,655
Ali svejedno je čudno.
Nismo se vidjeli 15 godina,

1348
01:00:51,775 --> 01:00:53,336
a onda, odjednom, je...
- Zapravo si me pratio.

1349
01:00:53,456 --> 01:00:54,697
- Naravno.
- Hmm?
- Uhodim te.

1350
01:00:54,697 --> 01:00:55,859
- Ti si psihopat.
- Da, apsolutno.

1351
01:00:55,979 --> 01:00:57,421
(isprekidane riječi)

1352
01:00:57,421 --> 01:00:58,902
U redu, ljudi,
Imam loše vijesti.

1353
01:00:58,902 --> 01:01:00,343
(smijeh)

1354
01:01:00,463 --> 01:01:01,905
Mathias, on zatvara bar.

1355
01:01:01,905 --> 01:01:03,467
(izrazi razočarenja)

1356
01:01:05,629 --> 01:01:06,550
- Hej.
- Da?

1357
01:01:07,070 --> 01:01:09,112
Što misliš, da završimo
večer, kao, oboje?

1358
01:01:14,558 --> 01:01:15,759
- Bok, Romy.
- Oh.

1359
01:01:15,759 --> 01:01:17,480
Pa, dobro vam veče,
svi.

1360
01:01:17,601 --> 01:01:19,243
- Bok.
- Vidimo se sutra.

1361
01:01:21,965 --> 01:01:23,727
(urbane glasine)

1362
01:01:24,367 --> 01:01:25,569
(obavijest)

1363
01:01:33,576 --> 01:01:34,417
(mali smijeh)

1364
01:01:37,701 --> 01:01:38,822
Kakva ti je bila večer?

1365
01:01:38,942 --> 01:01:40,703
(glasovne distorzije)

1366
01:01:40,703 --> 01:01:42,786
Zapravo, čujem te
tamo jako loše.

1367
01:01:42,906 --> 01:01:45,028
<i>(Fred): Čekaj, čekaj,
Ovdje napuštam radionicu.</i>

1368
01:01:45,709 --> 01:01:47,270
<i>Niste li u produkciji, zar ne?</i>

1369
01:01:47,270 --> 01:01:48,872
Ne, vraćam se
raditi kod kuće.

1370
01:01:49,433 --> 01:01:50,634
Opet im se srušio sustav.

1371
01:01:50,874 --> 01:01:51,915
U redu.

1372
01:01:51,915 --> 01:01:53,596
I da, da, da,
Sinoć je bilo jako lijepo.

1373
01:01:53,596 --> 01:01:55,278
I što ste učinili?

1374
01:01:55,398 --> 01:01:57,080
čitam knjigu
super zanimljivo

1375
01:01:57,200 --> 01:01:58,962
na odnos između
bol i autizam.

1376
01:01:59,082 --> 01:02:01,004
I zapravo, prosvijetlilo me
na puno stvari.

1377
01:02:01,004 --> 01:02:02,966
sjetio sam se
da kad sam bio mali,

1378
01:02:02,966 --> 01:02:04,367
<i>Bio sam potpuno
izvadio zub...</i>

1379
01:02:04,367 --> 01:02:05,889
Oprosti, Katia,
izrezao sam te,

1380
01:02:06,009 --> 01:02:07,610
ali zapravo,
Zasićen sam, eto.

1381
01:02:07,891 --> 01:02:08,732
Oprostiti?

1382
01:02:09,733 --> 01:02:11,135
<i>Ne, ali prošli smo
od vrste riječi</i>

1383
01:02:11,255 --> 01:02:12,776
da smo jedva znali,
živjeti

1384
01:02:12,896 --> 01:02:14,737
u samodostatnosti
kod autizma, eto. konačno...

1385
01:02:15,499 --> 01:02:16,580
Ozbiljno, možemo
pričati o nečem drugom?

1386
01:02:17,181 --> 01:02:18,902
<i>Pa, ne znam, rekao si
da to neće ništa promijeniti,</i>

1387
01:02:18,902 --> 01:02:20,344
<i>ali zapravo, to je...</i>

1388
01:02:21,104 --> 01:02:22,345
<i>nije jednostavno.</i>

1389
01:02:24,627 --> 01:02:25,549
<i>Halo?</i>

1390
01:02:28,151 --> 01:02:29,753
<i>Katia, odgovori,
Ovo je dosadno, ozbiljno.</i>

1391
01:02:29,873 --> 01:02:31,234
Ne želim više razgovarati.

1392
01:02:31,555 --> 01:02:32,756
Ne znam što da kažem.

1393
01:02:33,597 --> 01:02:35,599
U redu, uh, to me ljuti.
Samo naprijed, sjećamo se.

1394
01:02:46,890 --> 01:02:48,212
(uzdah)

1395
01:03:01,545 --> 01:03:03,587
Ne, ne, ne!

1396
01:03:06,630 --> 01:03:08,231
Ne znam kako
moguće je.

1397
01:03:09,152 --> 01:03:10,434
Uvijek stavljamo
kondom.

1398
01:03:10,554 --> 01:03:13,357
Jednom, mi
nije ga odmah stavio.

1399
01:03:13,757 --> 01:03:15,519
O da, dobro, ali bilo je
davno, ono.

1400
01:03:15,639 --> 01:03:17,640
Dva i pol mjeseca, točno.

1401
01:03:17,760 --> 01:03:19,162
(uzdah)

1402
01:03:19,162 --> 01:03:22,085
Prošla su dva mjeseca od tebe
tvoja menstruacija, a nisi mi ništa rekla?

1403
01:03:22,886 --> 01:03:25,409
Nisam redovan.
Nisam to shvatio.

1404
01:03:25,529 --> 01:03:27,410
Imala sam dogovoreno
na medicinu rada.

1405
01:03:27,931 --> 01:03:29,013
Bio sam umoran, natjerali su me
test krvi.

1406
01:03:29,133 --> 01:03:30,173
(mali smijeh)

1407
01:03:30,173 --> 01:03:31,535
Pa što?

1408
01:03:37,101 --> 01:03:38,342
I tako, što da radimo?

1409
01:03:39,623 --> 01:03:40,703
Što mislite, "što radimo"?

1410
01:03:41,585 --> 01:03:43,827
Nisam to ni pomislio
namjeravao si mi postaviti to pitanje.

1411
01:03:46,189 --> 01:03:48,671
Uvijek me kriviš
ne mogavši se snaći
naš par.

1412
01:03:48,671 --> 01:03:49,953
Kako se želite integrirati
treća osoba?

1413
01:03:50,073 --> 01:03:50,914
ne znam

1414
01:03:52,876 --> 01:03:55,359
Osim toga, netko me upravo napravio
odlična ponuda za posao.

1415
01:03:55,919 --> 01:03:56,759
Ah dobro?

1416
01:03:59,443 --> 01:04:00,483
Pa, što je to?

1417
01:04:05,649 --> 01:04:08,411
Pa, on je prijatelj iz djetinjstva
koji obnavlja stolariju,

1418
01:04:08,532 --> 01:04:09,693
a tko mi nudi
da se udružimo.

1419
01:04:09,693 --> 01:04:11,094
Ali super je.

1420
01:04:12,015 --> 01:04:12,976
gdje je

1421
01:04:14,418 --> 01:04:16,019
Pa, on je prijatelj iz djetinjstva,
u Conquetu je.

1422
01:04:18,782 --> 01:04:19,663
Oh.

1423
01:04:23,747 --> 01:04:24,668
Daleko je.

1424
01:04:25,588 --> 01:04:27,591
Poslije, Katia, nemam
prestižnu diplomu poput tebe.

1425
01:04:27,591 --> 01:04:28,871
Konačno, mislim,
Nemam maturu.

1426
01:04:28,871 --> 01:04:30,474
Takav prijedlog,
Neću dva.

1427
01:04:31,715 --> 01:04:34,078
Ali ja imam svoj posao
evo, ne želim se micati.

1428
01:04:38,602 --> 01:04:39,843
A za bebu?

1429
01:04:54,658 --> 01:04:55,939
(uzdah)

1430
01:04:59,623 --> 01:05:01,064
vjerujem u to
Moram biti sam.

1431
01:05:03,307 --> 01:05:04,508
I meni također.

1432
01:05:07,110 --> 01:05:08,672
(dubok uzdah)

1433
01:05:20,643 --> 01:05:22,366
(prede)

1434
01:05:23,967 --> 01:05:25,168
(ding-dong!)

1435
01:05:27,170 --> 01:05:28,532
(uzdah)

1436
01:05:31,935 --> 01:05:33,257
-Zdravo!
- Zdravo, draga moja.

1437
01:05:33,257 --> 01:05:34,297
(mali smijeh)

1438
01:05:34,297 --> 01:05:35,979
jesi dobro
- kako si

1439
01:05:35,979 --> 01:05:37,501
Oh, to je lijepo
vidjeti te.

1440
01:05:37,501 --> 01:05:38,542
Da.

1441
01:05:39,903 --> 01:05:41,424
Pa vrati se, vrati se
idi kući. zatvaram.

1442
01:05:44,628 --> 01:05:45,429
Hmm.

1443
01:05:46,229 --> 01:05:47,190
ukusno je

1444
01:05:48,472 --> 01:05:49,593
I ne jedete?

1445
01:05:50,473 --> 01:05:51,674
Ne, nisam gladan.

1446
01:05:52,876 --> 01:05:55,919
Pa, osjećam se pomalo usamljeno,
ako ne jedeš, ali dobro.

1447
01:05:56,759 --> 01:05:57,921
Ako niste gladni.

1448
01:06:00,524 --> 01:06:02,566
(uzdah)

1449
01:06:03,327 --> 01:06:05,288
dobro. Katia, što nije u redu?

1450
01:06:06,610 --> 01:06:09,052
rado dolazim k vama
vidiš, a ti si ljut.

1451
01:06:11,655 --> 01:06:13,056
Ne, to sam ja
dvije stvari da ti kažem,

1452
01:06:13,056 --> 01:06:14,418
ali ne znam
koji započeti.

1453
01:06:14,538 --> 01:06:16,179
Ali možete
reci mi sve, draga moja.

1454
01:06:22,305 --> 01:06:24,267
Dakle, prvi,
To je zato što sam autistična.

1455
01:06:24,708 --> 01:06:25,629
Autističan?

1456
01:06:26,110 --> 01:06:27,311
(mali smijeh)

1457
01:06:28,832 --> 01:06:29,753
Ali mama...

1458
01:06:29,753 --> 01:06:31,354
Bilo što.

1459
01:06:31,795 --> 01:06:33,237
Ne možeš biti autističan.

1460
01:06:33,757 --> 01:06:35,238
Ti govoriš.

1461
01:06:35,238 --> 01:06:37,601
Ne udaraš se
glavom uza zidove,
koliko ja znam.

1462
01:06:37,921 --> 01:06:39,362
Nije zato što si malo
poseban

1463
01:06:39,362 --> 01:06:40,964
što te to čini
autistična, draga moja.

1464
01:06:40,964 --> 01:06:43,046
(mali smijeh)
Znam da je dobar osjećaj

1465
01:06:43,046 --> 01:06:44,968
ne ponašati se kao
svi, ali ipak.

1466
01:06:46,290 --> 01:06:48,852
uopće ne gledam
izdvojiti se od drugih.

1467
01:06:49,653 --> 01:06:52,816
Naprotiv, sve sam potrošio
svoj život učiniti kao i drugi.

1468
01:06:52,816 --> 01:06:54,217
Vidiš li koga?

1469
01:06:55,058 --> 01:06:56,219
“Viđaš li se s nekim?”

1470
01:06:56,900 --> 01:06:58,181
Razgovaram s vama o posjetu vašem psihologu.

1471
01:06:58,301 --> 01:06:59,903
Viđaš li se s njim?
- Ne.

1472
01:07:00,904 --> 01:07:01,945
Možda bi trebao.

1473
01:07:01,945 --> 01:07:03,587
Ne, ali ja
je li dijagnosticirano.

1474
01:07:05,909 --> 01:07:06,950
od koga?

1475
01:07:08,031 --> 01:07:10,314
Od strane psihologa koji je
specijalist za autizam.

1476
01:07:10,874 --> 01:07:12,516
Nije za ništa
idemo odlučiti

1477
01:07:12,516 --> 01:07:15,158
otići i posavjetovati se
specijalist za autizam.

1478
01:07:15,719 --> 01:07:17,120
Vjerovati da jest
što si htio.

1479
01:07:17,841 --> 01:07:19,282
ali...
(pročišćava grlo)

1480
01:07:19,803 --> 01:07:21,204
Polagao sam testove.

1481
01:07:22,165 --> 01:07:24,968
A onda i ja,
Znam da je to to.

1482
01:07:25,529 --> 01:07:27,650
Ovo je prvi put
da mi sve govori.
Ovo je prvi put...

1483
01:07:27,650 --> 01:07:30,494
Ali ne, niste autistični.
Bilo što.

1484
01:07:30,614 --> 01:07:32,335
Ako ste autistični, onda
svi su.

1485
01:07:32,335 --> 01:07:34,097
To je posljednja moda,
je li to to?

1486
01:07:34,578 --> 01:07:36,820
Nakon vegan, flexi, autist.

1487
01:07:37,501 --> 01:07:38,822
Zašto se ljutiš?

1488
01:07:38,822 --> 01:07:40,423
Ali zato što je smiješno.

1489
01:07:40,864 --> 01:07:43,387
Ne postajete autistični
u 35, u svakom slučaju.

1490
01:07:44,067 --> 01:07:45,388
I tada bih to primijetio.

1491
01:07:46,670 --> 01:07:47,871
(uzdah)

1492
01:07:50,514 --> 01:07:52,196
što tražiš,
zapravo?

1493
01:07:52,916 --> 01:07:54,437
Da me natjeraju da snosim krivnju

1494
01:07:54,437 --> 01:07:56,279
jer nisam bila majka
dovoljno pažljiv?

1495
01:07:56,399 --> 01:07:57,801
Ali nije
o tebi.

1496
01:07:58,602 --> 01:08:00,723
Konačno, ja
Nemoj me kriviti, mama.

1497
01:08:00,723 --> 01:08:02,245
Nitko ti ništa ne zamjera.

1498
01:08:02,245 --> 01:08:03,927
Samo ti govorim što jest.

1499
01:08:03,927 --> 01:08:07,090
Nije zato što ne želiš
da sam autistična da
nisam!

1500
01:08:08,451 --> 01:08:09,853
Pa, ne razumijem.

1501
01:08:10,334 --> 01:08:13,376
Ne razumijem, ali ja
dojam da ništa
nikad ne ide.

1502
01:08:13,376 --> 01:08:15,018
Ali da, ali da.

1503
01:08:15,338 --> 01:08:16,659
(uzdah)

1504
01:08:17,701 --> 01:08:19,663
Nemoj to zamišljati
bilo mi je lako, ha.

1505
01:08:21,104 --> 01:08:23,467
Stalno se čujete kako govorite:
„Vaša kći ne govori
nije dovoljno. »

1506
01:08:23,467 --> 01:08:25,629
"Vaša kći je previše sramežljiva."

1507
01:08:25,629 --> 01:08:27,991
I bila sam sama. Nije
tvoj otac koji mi je pomogao.

1508
01:08:28,511 --> 01:08:30,073
Tako ga, biti
u njegovom mjehuru...

1509
01:08:30,073 --> 01:08:31,634
(tupi šok)
(plače)

1510
01:08:32,276 --> 01:08:33,117
I eto ti ga.

1511
01:08:34,078 --> 01:08:35,198
Uvijek isto.

1512
01:08:35,319 --> 01:08:37,761
Završavate razgovor
kad tebi odgovara.

1513
01:08:38,001 --> 01:08:38,922
(uzdah)

1514
01:08:39,042 --> 01:08:40,083
(plače)

1515
01:08:40,924 --> 01:08:43,367
Ali Katia, draga moja, razgovaramo.

1516
01:08:43,367 --> 01:08:44,567
Samo razgovaramo.

1517
01:08:44,567 --> 01:08:46,049
Ostavite me!
(plače)

1518
01:08:49,573 --> 01:08:51,054
u redu, slušaj,
vjeruj što hoćeš,

1519
01:08:51,174 --> 01:08:52,415
ali za mene,
nisi autističan.

1520
01:08:55,178 --> 01:08:56,660
(stenjanje)

1521
01:08:58,662 --> 01:09:00,103
(dubok udah)

1522
01:09:08,351 --> 01:09:09,513
(uzdah)

1523
01:09:09,792 --> 01:09:10,594
Katie.

1524
01:09:10,994 --> 01:09:12,675
Ne bi mi trebao reći
dvije stvari sinoć?

1525
01:09:14,158 --> 01:09:15,399
Što je drugo?

1526
01:09:19,282 --> 01:09:20,163
Dobro.

1527
01:09:21,124 --> 01:09:22,606
Pa, mislim da on
bolje da idem kući.

1528
01:09:32,696 --> 01:09:35,058
(melankolična glazba)

1529
01:09:39,062 --> 01:09:40,384
(zatvaranje vrata)

1530
01:09:41,024 --> 01:09:42,345
(uzdah)

1531
01:09:51,194 --> 01:09:53,877
(♪)

1532
01:10:04,928 --> 01:10:06,850
(nejasne rasprave)

1533
01:10:13,776 --> 01:10:14,737
Upravo sam dobio otkaz.

1534
01:10:14,858 --> 01:10:16,740
(izrazi iznenađenja)
- Čekaj, što?

1535
01:10:16,860 --> 01:10:18,341
Vas?
- Pa da.

1536
01:10:18,983 --> 01:10:20,183
Ali ti si ovdje
za 15 godina.

1537
01:10:20,303 --> 01:10:21,665
Vi ste dio zidova.

1538
01:10:22,546 --> 01:10:25,108
Osim toga,
pokušavaju me prevariti
o početnim uvjetima.

1539
01:10:25,429 --> 01:10:26,630
(Marie): Jeste li vidjeli Jeffa?

1540
01:10:26,630 --> 01:10:27,871
(Julien): Što
želiš da on to učini?

1541
01:10:27,991 --> 01:10:30,073
U svakom slučaju, on posluša
na naredbe, vrlo mudro.

1542
01:10:30,714 --> 01:10:32,396
(Marie): Iskreno,
to je odvratno.

1543
01:10:32,396 --> 01:10:34,397
Ne, ali moramo napraviti
stvar. Zar se ne slažeš, Katia?

1544
01:10:35,559 --> 01:10:38,001
(plače)

1545
01:10:39,283 --> 01:10:40,124
(otvaranje vrata)

1546
01:10:40,563 --> 01:10:41,404
Ah, tražio sam tebe.

1547
01:10:42,686 --> 01:10:44,567
Julien, to je užasno.

1548
01:10:44,687 --> 01:10:46,249
Pa, ono što vidim,
već znate.

1549
01:10:47,411 --> 01:10:48,651
I meni se gadi.

1550
01:10:48,651 --> 01:10:50,573
a?
Ali to je tako.

1551
01:10:50,694 --> 01:10:53,537
Dakle, stavili ste samo sebe
o europskim reformama,

1552
01:10:53,537 --> 01:10:54,898
a onda odlaziš
pada autizam, OK?

1553
01:10:56,540 --> 01:10:58,382
Ali ne, ne autizam.
Skoro je gotovo.

1554
01:10:58,502 --> 01:11:00,183
Pa to je tako.
jesam
pregled,

1555
01:11:00,304 --> 01:11:01,545
osoba
želi se vratiti na temu.

1556
01:11:01,665 --> 01:11:03,667
Eh, već emiter
Nije bilo super vruće.

1557
01:11:03,787 --> 01:11:05,789
Mrtav je, u redu?
(plače)

1558
01:11:06,990 --> 01:11:08,792
Pa, slušaj, htio sam
razgovarati s tobom o nečem drugom,

1559
01:11:08,912 --> 01:11:10,273
ali mislim da jest
stvarno nije vrijeme.

1560
01:11:10,393 --> 01:11:11,675
Dolaziš li k meni sutra?

1561
01:11:11,915 --> 01:11:12,836
(suze)

1562
01:11:14,878 --> 01:11:16,039
(uzdah)

1563
01:11:18,562 --> 01:11:20,363
(urbane glasine)

1564
01:11:33,456 --> 01:11:34,257
heh

1565
01:11:34,778 --> 01:11:35,618
heh

1566
01:11:35,738 --> 01:11:37,020
Pokušao sam
nazvati te nekoliko puta.

1567
01:11:37,781 --> 01:11:39,182
Ali nisi odgovorio, pa...

1568
01:11:39,182 --> 01:11:40,343
(zujalo)

1569
01:11:40,463 --> 01:11:41,945
...Došao sam, što.
Čekaj, čekaj.

1570
01:11:45,949 --> 01:11:47,111
Puno sam razmišljao.

1571
01:11:47,791 --> 01:11:49,352
I mislim da trebamo
zadržimo ovo dijete.

1572
01:11:49,873 --> 01:11:50,914
Zapravo, više je
važniji od posla.

1573
01:11:51,034 --> 01:11:51,915
Važnije je
nego Conquet.

1574
01:11:52,035 --> 01:11:54,077
- Što? Ne.
- da
- Ne.

1575
01:11:54,077 --> 01:11:55,919
Zapravo, trebamo se promijeniti
stvari, ali između nas.

1576
01:11:56,039 --> 01:11:57,801
Zapravo, moramo biti
više nismo zajedno, Katia.

1577
01:11:57,921 --> 01:11:59,563
- Ne.
- da
- Ne, Frede.

1578
01:11:59,683 --> 01:12:01,044
Što ako je autističan?

1579
01:12:02,886 --> 01:12:05,369
Postoji ogroman faktor
genetika u autizmu.

1580
01:12:08,331 --> 01:12:10,493
Uglavnom, već sam uzeo
termin za abortus.

1581
01:12:11,615 --> 01:12:12,496
Što?

1582
01:12:19,943 --> 01:12:21,865
Ali mogli bismo razgovarati zajedno
od ovih stvari, zar ne?

1583
01:12:21,985 --> 01:12:22,986
Nas je dvoje.

1584
01:12:25,228 --> 01:12:27,030
Prokletstvo, ali zapravo,
stvarno te nije briga

1585
01:12:27,030 --> 01:12:28,351
onoga što mislim,
ja, eh.

1586
01:12:28,351 --> 01:12:29,673
- Ali ne.
- Da, kad bolje razmislim

1587
01:12:29,793 --> 01:12:31,274
što sam radio
jebeni ustupci,

1588
01:12:31,394 --> 01:12:33,076
ostati ovdje s tobom,
ali koji idiot!

1589
01:12:33,196 --> 01:12:34,438
Ali kakav idiot!

1590
01:12:34,838 --> 01:12:35,999
Ne, ali znaš što?

1591
01:12:36,479 --> 01:12:38,202
Živi svoj život sam,
ako je to ono što želiš.

1592
01:12:40,524 --> 01:12:41,805
(otvaranje vrata)

1593
01:12:43,326 --> 01:12:45,088
(panični krici)

1594
01:12:48,011 --> 01:12:49,573
(jecaj)

1595
01:12:57,580 --> 01:12:58,862
(smijeh)

1596
01:12:59,463 --> 01:13:01,344
(nejasne rasprave)

1597
01:13:03,626 --> 01:13:04,908
- U redu.
- Oh, super.

1598
01:13:06,629 --> 01:13:07,551
Ah, ti si spasitelj.

1599
01:13:07,671 --> 01:13:08,792
(mali smijeh)

1600
01:13:09,753 --> 01:13:11,675
(klik na tipkovnici)

1601
01:13:19,363 --> 01:13:21,845
(strašna glazba)

1602
01:13:29,253 --> 01:13:30,413
(uzdah)

1603
01:13:37,020 --> 01:13:38,982
(♪)

1604
01:13:42,706 --> 01:13:44,588
(cvrkuće)

1605
01:13:50,834 --> 01:13:52,996
(zloslutna glazba)

1606
01:13:53,637 --> 01:13:54,998
(mjauče)

1607
01:14:00,764 --> 01:14:01,485
(zanimljiva glazba)

1608
01:14:01,605 --> 01:14:02,846
(mijau)

1609
01:14:19,583 --> 01:14:20,464
(Ding!)

1610
01:14:23,467 --> 01:14:24,708
(uzdah)

1611
01:14:27,150 --> 01:14:28,351
(ton)

1612
01:14:29,432 --> 01:14:32,315
<i>(poruka): Jeste
11 novih poruka.</i>
(bip)

1613
01:14:32,315 --> 01:14:34,438
<i>(Marie): Katia, Marie je.
Nisam te vidio danas,
podsjećaš li me?</i>

1614
01:14:34,438 --> 01:14:36,280
(bip)
<i>(mail): Primljeno u utorak.</i>

1615
01:14:36,280 --> 01:14:38,361
(bip)
<i>(Jeff): Katia, ovdje Jeff.
Nisi došao bok--</i>

1616
01:14:38,481 --> 01:14:40,283
(bip)
<i>(mail): Poruka izbrisana.</i>

1617
01:14:40,404 --> 01:14:42,085
<i>(Marie): Bok, Katia,
Opet sam ja, mama--</i>

1618
01:14:42,085 --> 01:14:43,407
(bip)
<i>(mail): Primljeno u četvrtak.</i>

1619
01:14:43,407 --> 01:14:44,848
<i>(Jeff): Katia, rap--
(pošta): Poruka izbrisana.</i>

1620
01:14:44,848 --> 01:14:46,170
<i>(Marie): Pa, slušaj,
Počinjem se brinuti.
To čini--</i>

1621
01:14:46,170 --> 01:14:47,570
(bip)
<i>Opet sam ja.
Prokletstvo, tjeraš me da letim--</i>

1622
01:14:47,690 --> 01:14:48,852
(bip)
<i>(mail): Poruka izbrisana.</i>

1623
01:14:54,217 --> 01:14:56,820
(teška glazba)

1624
01:14:59,423 --> 01:15:01,545
(urbane glasine)

1625
01:15:13,197 --> 01:15:14,077
Pozdrav, Katia.

1626
01:15:14,077 --> 01:15:15,078
Bok.

1627
01:15:15,479 --> 01:15:16,760
ja sam sretna
da bi mogao doći.

1628
01:15:16,880 --> 01:15:18,162
Je li u redu ako razgovaramo neformalno?

1629
01:15:18,522 --> 01:15:19,923
Hm, da. Da.

1630
01:15:20,043 --> 01:15:20,924
dolaziš li

1631
01:15:21,805 --> 01:15:22,926
Slušaj, uh...

1632
01:15:23,807 --> 01:15:25,529
Nisam siguran
ostati jako dugo.

1633
01:15:26,129 --> 01:15:28,051
Ostaješ koliko i ti
željeti. Odlaziš kad god želiš.

1634
01:15:28,051 --> 01:15:29,572
Nema obveze.

1635
01:15:30,494 --> 01:15:31,494
(uzdah)

1636
01:15:31,935 --> 01:15:32,936
u redu

1637
01:15:36,579 --> 01:15:38,302
Dopustite mi da vas upoznam s Katiom.

1638
01:15:38,422 --> 01:15:39,423
Pozdrav, Katia.

1639
01:15:39,543 --> 01:15:40,423
- Zdravo, Katie.
- Bok.

1640
01:15:40,543 --> 01:15:41,505
Ovo je prvi put
da ona dolazi.

1641
01:15:41,505 --> 01:15:42,946
Možete sjesti tamo.
- U redu.

1642
01:15:44,588 --> 01:15:45,909
Dobrodošli.

1643
01:15:46,750 --> 01:15:48,231
znate
malo principa.

1644
01:15:48,791 --> 01:15:50,834
Ovdje govorimo bez
prosudba, bez filtera.

1645
01:15:50,834 --> 01:15:52,556
(prsten!)
ništa...

1646
01:15:52,556 --> 01:15:54,358
Pire.
- Oh, oprosti.

1647
01:15:54,678 --> 01:15:56,119
Oprosti, oprosti.
(prsten!)

1648
01:15:56,399 --> 01:15:57,281
oprosti

1649
01:15:59,683 --> 01:16:00,684
tko je

1650
01:16:00,804 --> 01:16:01,925
Hm, bila je to Marie.

1651
01:16:02,045 --> 01:16:03,287
Ona je radna kolegica.

1652
01:16:03,287 --> 01:16:04,528
Ne, ne, ne. tamo, tamo.

1653
01:16:04,528 --> 01:16:05,688
Oh, što se tiče tapeta?

1654
01:16:05,688 --> 01:16:07,130
- da
- Fred je.

1655
01:16:07,250 --> 01:16:08,571
On je moj dečko.

1656
01:16:08,571 --> 01:16:11,334
Konačno, bilo je.
Konačno, to je komplicirano.

1657
01:16:11,775 --> 01:16:13,136
Konačno, negdje, znaš,

1658
01:16:13,256 --> 01:16:14,578
kod nas je to rijetko
jednostavno, mislim.

1659
01:16:14,578 --> 01:16:16,900
Komplicirano je za
one koje su komplicirane.

1660
01:16:17,380 --> 01:16:19,422
Nije komplicirano
biti jednostavan,

1661
01:16:19,422 --> 01:16:21,224
ali često je
jednostavno da bi bilo komplicirano.

1662
01:16:21,344 --> 01:16:22,866
(smijeh)

1663
01:16:24,908 --> 01:16:26,069
Postoji nekoliko tema,
tako, danas,

1664
01:16:26,189 --> 01:16:27,831
koje smo htjeli
zajedno rješavati.

1665
01:16:28,391 --> 01:16:30,994
I mislio sam da možemo
počnite s predmetom
zapošljavanja.

1666
01:16:30,994 --> 01:16:32,676
To možda spomenemo
aranžmani.

1667
01:16:32,796 --> 01:16:34,878
Je li bilo lako,
da ti dobiješ malo?

1668
01:16:34,878 --> 01:16:36,839
Ili ne?
Ili je
pregovor?

1669
01:16:38,722 --> 01:16:39,963
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

1670
01:16:40,083 --> 01:16:41,565
- Pozdrav, vidimo se uskoro.
- Vidimo se kasnije.

1671
01:16:41,685 --> 01:16:43,046
- Bok.
- Bok.

1672
01:16:43,407 --> 01:16:45,329
Mi smo u procesu
pripremiti se za sastanak,

1673
01:16:45,449 --> 01:16:47,771
sa savjetnikom
nadležnog ministra
osobe s invaliditetom.

1674
01:16:47,771 --> 01:16:49,653
Dakle, super je
bitno da razumiju

1675
01:16:49,653 --> 01:16:51,294
to izvan nedostatka
financijska sredstva,

1676
01:16:51,294 --> 01:16:53,376
postoji i nedostatak
vidljivost i informiranost.

1677
01:16:53,376 --> 01:16:56,060
Što drži ljude
autističnih osoba na marginama društva.

1678
01:16:56,060 --> 01:16:58,021
Dakle, tražimo
nedavna dokumentacija.

1679
01:16:58,141 --> 01:16:59,943
I zato sam ja
Pitao sam gdje je

1680
01:16:59,943 --> 01:17:01,184
dokumentarac o
za koju si radio?

1681
01:17:01,704 --> 01:17:04,347
Uh, oh moj, uh,
uopće nije gotovo.

1682
01:17:05,268 --> 01:17:07,671
Konačno, kvit je
potpuno prestao.

1683
01:17:08,151 --> 01:17:09,633
Šteta je, štoviše,
jer ima dosta trenutaka

1684
01:17:09,753 --> 01:17:11,354
vrlo dovršeno i uzbudljivo.

1685
01:17:11,354 --> 01:17:12,796
I postoji li
imao bi sredstva,

1686
01:17:12,796 --> 01:17:14,197
možda, ne oporaviti se
koji su to trenuci?

1687
01:17:14,878 --> 01:17:16,319
mogu pitati
redatelju.

1688
01:17:16,439 --> 01:17:17,721
- da
- Mama?
- Da?

1689
01:17:17,841 --> 01:17:19,042
Mogu li ići
pridružiti se Lili vani?

1690
01:17:19,042 --> 01:17:20,684
Ona je tamo, tamo.
- Da, radi.

1691
01:17:20,804 --> 01:17:23,487
Ali ti ostaješ.
I vratiš se za sat vremena,
najkasnije.

1692
01:17:23,487 --> 01:17:24,728
Da, da, ne brini.

1693
01:17:26,850 --> 01:17:27,931
Je li ovo vaša kći?

1694
01:17:28,051 --> 01:17:29,332
Da, ona je najstarija.

1695
01:17:29,452 --> 01:17:31,695
Ona me ponekad prati
u udruzi u srijedu poslijepodne.

1696
01:17:34,417 --> 01:17:35,899
Držiš me
znaš za doktora?

1697
01:17:36,820 --> 01:17:38,542
- da Da da.
- U redu. Cool.

1698
01:17:38,542 --> 01:17:39,543
- Da.
- Vidimo se uskoro.

1699
01:17:39,543 --> 01:17:41,144
Vidimo se uskoro. HVALA.

1700
01:17:46,349 --> 01:17:47,911
(nejasna rasprava)

1701
01:17:48,511 --> 01:17:49,313
Hej, kako si?

1702
01:17:49,433 --> 01:17:50,634
- Bok.
- Bok.

1703
01:17:50,754 --> 01:17:51,674
ja dolazim

1704
01:17:51,674 --> 01:17:52,916
Je li Fred tamo?

1705
01:17:52,916 --> 01:17:54,157
Ali ne, on nije tamo.

1706
01:17:55,559 --> 01:17:56,320
o da

1707
01:17:56,320 --> 01:17:57,561
Mislio sam to
znao si za to.

1708
01:17:58,081 --> 01:17:59,122
Trajalo je tri dana.

1709
01:17:59,522 --> 01:18:01,845
Otišao je u Conquet
pripremiti njegov izgled.

1710
01:18:02,446 --> 01:18:03,647
o da

1711
01:18:04,327 --> 01:18:05,889
Još uvijek je a
bolesna prilika, eh.

1712
01:18:06,369 --> 01:18:08,772
Zamišljate li da će postati
šef vlastitog posla?

1713
01:18:09,213 --> 01:18:10,934
Ozbiljno ima sreće.

1714
01:18:11,615 --> 01:18:12,936
Dobro, idem. Vidimo se kasnije.

1715
01:18:12,936 --> 01:18:14,458
Vidimo se kasnije.

1716
01:18:16,139 --> 01:18:17,581
(teška glazba)

1717
01:18:26,230 --> 01:18:27,911
(predenje)

1718
01:18:31,595 --> 01:18:33,757
(♪)

1719
01:18:44,848 --> 01:18:45,768
(uzdah)

1720
01:18:45,768 --> 01:18:47,130
(kuc-kuc!)

1721
01:18:48,572 --> 01:18:50,254
(prilazeći koraci)

1722
01:18:56,580 --> 01:18:57,781
Ali što ti radiš ovdje?

1723
01:18:58,662 --> 01:18:59,943
To si uglavnom ti,
kako si

1724
01:19:00,063 --> 01:19:01,024
Bio sam jako zabrinut.

1725
01:19:01,905 --> 01:19:03,187
Navikla si nas na dvoje,
tri dana odsustva,

1726
01:19:03,187 --> 01:19:04,428
ali rijetko više.

1727
01:19:05,829 --> 01:19:06,710
Kako ste?

1728
01:19:10,113 --> 01:19:11,395
Ovisi o čemu.

1729
01:19:14,878 --> 01:19:15,679
Tamna čokolada.

1730
01:19:15,799 --> 01:19:16,760
(mali smijeh)

1731
01:19:16,760 --> 01:19:17,961
Puštaš li me unutra?

1732
01:19:20,403 --> 01:19:21,565
Da.

1733
01:19:34,698 --> 01:19:36,299
(Marie): Zašto
više ne dolaze u proizvodnju?

1734
01:19:37,821 --> 01:19:39,263
jer ja
dobio otkaz.

1735
01:19:39,823 --> 01:19:40,864
Što?

1736
01:19:41,505 --> 01:19:42,625
Od kada? Tko ti je to rekao?

1737
01:19:43,267 --> 01:19:44,828
Nitko osim Jeffa
htio razgovarati sa mnom.

1738
01:19:44,828 --> 01:19:46,630
Postoji netko tko jest
došao da me zamijeni.

1739
01:19:47,111 --> 01:19:48,671
Pa, mislim da bih bio
prvi koji zna

1740
01:19:48,671 --> 01:19:50,113
ako je bilo nekoga
drugo ispred mene.

1741
01:19:51,875 --> 01:19:53,356
Bila je to djevojka
s plavom kosom.

1742
01:19:54,959 --> 01:19:56,199
Oh, ona?

1743
01:19:56,800 --> 01:19:57,681
(mali smijeh)

1744
01:19:57,681 --> 01:19:59,122
Ona je IT djevojka.

1745
01:20:00,444 --> 01:20:02,566
Napokon su odlučili
voditi brigu o internoj mreži.

1746
01:20:04,487 --> 01:20:05,688
I znate što? To funkcionira.

1747
01:20:06,249 --> 01:20:07,851
Dobro, dobro, šteta.
(uzdah)

1748
01:20:07,851 --> 01:20:09,373
Ah, ali ne, nije "šteta".

1749
01:20:09,893 --> 01:20:11,174
U ponedjeljak, ideš vidjeti Jeffa.

1750
01:20:11,615 --> 01:20:13,056
o ne ne mogu

1751
01:20:13,056 --> 01:20:14,418
Ah, da, možeš.

1752
01:20:15,338 --> 01:20:16,740
(Ding!)

1753
01:20:20,143 --> 01:20:21,665
<i>Upravo sam pročitao vašu e-poštu.</i>

1754
01:20:21,665 --> 01:20:23,666
Da, Julienu je žao,
on je usred spora
s kutijom.

1755
01:20:23,666 --> 01:20:25,588
On pregovara
njegove uvjete povratka,

1756
01:20:25,709 --> 01:20:28,071
pa mu je to komplicirano
učiniti pogrešan korak.

1757
01:20:28,391 --> 01:20:29,273
<i>Razumijem.</i>

1758
01:20:29,393 --> 01:20:31,034
- Hm.
<i>- Žao mi je što inzistiram,</i>

1759
01:20:31,154 --> 01:20:32,315
<i>ali to je istina
to je šteta</i>

1760
01:20:32,315 --> 01:20:34,277
<i>da je sve ovo bitno
ostaje na dnu ladice,</i>

1761
01:20:34,277 --> 01:20:36,079
<i>dok je moglo
biti nam tako koristan.</i>

1762
01:20:37,601 --> 01:20:39,602
(zanimljiva glazba)

1763
01:20:41,925 --> 01:20:43,566
(šapuće)

1764
01:20:51,775 --> 01:20:53,056
<i>Kriza nije
znao kako se njima upravlja.</i>

1765
01:20:53,177 --> 01:20:55,819
<i>I tako, odjednom,
ispadanje je bilo,</i>

1766
01:20:55,939 --> 01:20:59,063
<i>je govorio
Nacionalno obrazovanje.</i>

1767
01:20:59,183 --> 01:21:01,184
<i>(čovjek): Francuska je bila
više puta osuđivan</i>

1768
01:21:01,304 --> 01:21:03,667
<i>od strane Vijeća Europe,
za diskriminaciju</i>

1769
01:21:03,667 --> 01:21:05,509
<i>s obzirom
autistične osobe.</i>

1770
01:21:05,509 --> 01:21:07,631
<i>(žena): Osim toga,
imamo mnogo problema s</i>

1771
01:21:07,631 --> 01:21:10,554
<i>nedavne brojke
i precizno, posebno,</i>

1772
01:21:10,554 --> 01:21:12,195
<i>stopa zaposlenosti
autistične osobe
u Francuskoj.</i>

1773
01:21:12,195 --> 01:21:14,838
<i>(čovjek): ...problema
na spektru autizma bilo bi
jednog Francuza na stotinu.</i>

1774
01:21:14,958 --> 01:21:16,559
<i>To je oko 700.000 ljudi.</i>

1775
01:21:16,559 --> 01:21:18,121
<i>(žena): Nedavne studije
pokazalo da postoji</i>

1776
01:21:18,121 --> 01:21:19,483
<i>mnogo više ljudi
nebinarno i trans</i>

1777
01:21:19,603 --> 01:21:21,845
<i>među ljudima koji jesu
na spektru autizma.</i>

1778
01:21:21,845 --> 01:21:24,367
<i>(žena): ...o tome izvještavamo
autistični ljudi su i dalje
psihijatrijska bolnica,</i>

1779
01:21:24,367 --> 01:21:26,289
<i>jer ustanove
specijalizirano ima</i>

1780
01:21:26,289 --> 01:21:27,811
<i>liste čekanja
beskrajno,</i>

1781
01:21:27,811 --> 01:21:29,693
<i>koji odgađaju postavljanje
zadužen, i spriječi...</i>

1782
01:21:30,214 --> 01:21:32,296
(klik na tipkovnici)

1783
01:21:36,099 --> 01:21:38,342
(zanimljiva glazba)

1784
01:21:42,505 --> 01:21:43,867
(kuc-kuc!)

1785
01:21:50,233 --> 01:21:51,755
Slušaj, žao mi je,
bio je to nesporazum.

1786
01:21:51,755 --> 01:21:53,917
Da, Marie me upozorila
za tvoje nerazumijevanje.

1787
01:21:54,718 --> 01:21:56,359
Kako si mogao misliti
da si dobio otkaz?

1788
01:21:57,200 --> 01:21:58,242
Jesam li ti pričao o tome?

1789
01:21:58,882 --> 01:22:01,845
Dobili ste preporučeno pismo
tko te je o tome obavijestio?

1790
01:22:01,845 --> 01:22:03,126
br.

1791
01:22:03,407 --> 01:22:03,927
Pa ne.

1792
01:22:04,047 --> 01:22:04,928
Ali ne.

1793
01:22:05,048 --> 01:22:06,529
Kako vam je to palo na pamet?

1794
01:22:07,090 --> 01:22:08,691
To je to
htio si razgovarati sa mnom.

1795
01:22:08,691 --> 01:22:10,694
Dakle, mislite da svaki
svaki put kad želim razgovarati s tobom,
jesi li otpušten?

1796
01:22:10,694 --> 01:22:12,695
(mali smijeh)
Bit će komplicirano, ha?

1797
01:22:13,817 --> 01:22:15,218
Osim toga,
radilo se o poslu.

1798
01:22:16,340 --> 01:22:18,142
Vidiš, Katia, nije
moguće tako otići,

1799
01:22:18,142 --> 01:22:19,703
koliko dugo?
Osam dana.

1800
01:22:20,023 --> 01:22:21,504
To ne postoji.

1801
01:22:22,786 --> 01:22:25,549
U redu, dobio sam poziv
Ministarstva solidarnosti,

1802
01:22:25,549 --> 01:22:27,671
autonomija i
osobe s invaliditetom.

1803
01:22:27,671 --> 01:22:30,634
I pitali su me:
“Možemo li koristiti
Julienov izvještaj? »

1804
01:22:30,954 --> 01:22:31,995
Znači li ti to nešto?

1805
01:22:31,995 --> 01:22:34,598
da Ne. Dakle, to,
to je samo zato,

1806
01:22:34,718 --> 01:22:36,760
bilo je u vezi
sastati se s
savjetujte ga ovaj vikend,

1807
01:22:36,760 --> 01:22:38,081
bilo je jako važno.

1808
01:22:38,081 --> 01:22:40,163
Ali to je samo
dijelovi izvješća,

1809
01:22:40,283 --> 01:22:41,644
i Julien,
on ne zna za to.

1810
01:22:41,644 --> 01:22:44,567
Ah, znači to si ti
koji baca figure

1811
01:22:44,567 --> 01:22:46,609
filma koji je
ne bi trebao postojati.

1812
01:22:46,729 --> 01:22:48,291
(mali smijeh)

1813
01:22:48,411 --> 01:22:50,093
Ne brini za sranja, eh.

1814
01:22:51,335 --> 01:22:53,056
Pa sam nazvao velikog tipa
šef imati ovlaštenje,

1815
01:22:53,177 --> 01:22:55,178
a onda, kao čudom,
Hajde, brzo, brzo, brzo!

1816
01:22:55,298 --> 01:22:56,619
Julien mora
završiti film.

1817
01:22:56,619 --> 01:22:57,580
a?

1818
01:22:57,580 --> 01:22:58,622
br.

1819
01:22:58,742 --> 01:22:59,903
Uvijek dobije otkaz,
ali barem

1820
01:22:59,903 --> 01:23:01,265
on će otići sa
uvjete koje je želio.

1821
01:23:01,385 --> 01:23:04,428
Ali vidiš, Katia, ti
učini to opet, tamo,

1822
01:23:04,428 --> 01:23:06,470
da se nisi usudio vratiti ga
noge ovdje, eh.

1823
01:23:07,590 --> 01:23:09,152
A onda sam te odveo
osam dana, jer sam morao

1824
01:23:09,152 --> 01:23:10,674
zaposliti freelancera
završiti na Europi.

1825
01:23:11,434 --> 01:23:12,756
Hajde, u redu je.

1826
01:23:17,280 --> 01:23:18,201
o da

1827
01:23:22,325 --> 01:23:24,287
Ne, zapravo.
- Da?

1828
01:23:24,407 --> 01:23:26,370
Ima nešto
da ti moram reći.

1829
01:23:28,292 --> 01:23:29,733
Ja sam autistična.

1830
01:23:31,935 --> 01:23:32,936
Jeste li autistični?

1831
01:23:34,137 --> 01:23:35,258
Pa, da.

1832
01:23:35,659 --> 01:23:36,540
U redu.

1833
01:23:37,420 --> 01:23:38,622
Dobro, dobro, otpušten sam.

1834
01:23:39,663 --> 01:23:42,225
Pa ne, ali, uh, mimo
protiv, što to mijenja?

1835
01:23:42,706 --> 01:23:44,307
Zapravo, mijenja se
za mene,

1836
01:23:44,307 --> 01:23:45,869
to je teže
raditi

1837
01:23:45,869 --> 01:23:47,671
na otvorenom prostoru od ostalih,

1838
01:23:47,791 --> 01:23:49,713
jer sam ja
vrlo osjetljiv na buku,

1839
01:23:49,713 --> 01:23:51,755
i okoliša
oko mene.

1840
01:23:52,235 --> 01:23:54,638
Tako bi bilo lakše
kad bih više radio
iz moje kuće.

1841
01:23:55,759 --> 01:23:57,761
Pa kad bi bilo moguće.

1842
01:23:59,242 --> 01:24:00,964
Ako imam dobro
razumio tvoj zahtjev,

1843
01:24:02,966 --> 01:24:04,167
dolaziš li na sastanke?

1844
01:24:04,447 --> 01:24:05,369
Da.

1845
01:24:06,009 --> 01:24:07,370
Oslobađate li nam mjesto?

1846
01:24:07,971 --> 01:24:09,412
A onda, u isto vrijeme,

1847
01:24:09,532 --> 01:24:11,535
za nas, to nam omogućuje povećanje

1848
01:24:11,655 --> 01:24:13,897
naša stopa
invalidi rada.

1849
01:24:15,499 --> 01:24:16,980
Ne, šalim se.

1850
01:24:18,461 --> 01:24:19,943
Ali zapravo, ne,
ne toliko.

1851
01:24:21,104 --> 01:24:22,506
U redu, u redu je.

1852
01:24:24,948 --> 01:24:27,471
(nejasne rasprave)

1853
01:24:33,957 --> 01:24:35,999
(izrazi radosti)

1854
01:24:40,804 --> 01:24:42,046
92. je.

1855
01:24:42,166 --> 01:24:43,407
Trener se uspio vratiti.

1856
01:24:43,407 --> 01:24:45,088
prva lopta,
on izvodi zadnji pas,

1857
01:24:45,088 --> 01:24:46,449
zabija protiv svoje strane.
(smijeh)

1858
01:24:49,413 --> 01:24:51,375
Ah, dovraga, Fred, ti si opaki.

1859
01:24:51,775 --> 01:24:52,816
Kako ste.

1860
01:24:52,816 --> 01:24:54,697
Ali ne, nije u redu.
Sad nam kvariš večer.

1861
01:24:55,859 --> 01:24:57,180
Rekao sam ti to
napravio si pravi izbor.

1862
01:24:57,180 --> 01:24:59,382
Ideš u grad
svojih snova, obavi posao
tvojih snova.

1863
01:24:59,382 --> 01:25:01,265
Shvaćaš to
nećeš imati šefa?

1864
01:25:01,265 --> 01:25:02,425
Znam, da.

1865
01:25:02,545 --> 01:25:03,667
Ali da.

1866
01:25:05,949 --> 01:25:06,790
Hmm.

1867
01:25:07,631 --> 01:25:09,272
I štoviše, iskreno,
nije protiv nje,

1868
01:25:09,713 --> 01:25:11,875
ali Katia, dovraga,
uvijek je komplicirano.

1869
01:25:11,875 --> 01:25:13,077
(Ding!)

1870
01:25:13,197 --> 01:25:14,237
(Fred): I ja znam.

1871
01:25:15,038 --> 01:25:17,201
ali kažem ti,
kad jednom stigneš tamo,
vidjet ćeš,

1872
01:25:17,201 --> 01:25:19,322
ideš se sastati
od koketne kokete...

1873
01:25:19,322 --> 01:25:22,646
(smijeh)
- "Tabela visine".
- Ah, Conquetoise, da.

1874
01:25:22,646 --> 01:25:24,728
Od koketne kokete.

1875
01:25:24,728 --> 01:25:27,130
Kome ćeš ispuniti
mali conquetois.

1876
01:25:27,451 --> 01:25:29,092
(smijeh)

1877
01:25:29,693 --> 01:25:31,295
- Ako ti tako kažeš, da.
- Kažem ti.

1878
01:25:31,415 --> 01:25:32,536
Da, prestajem,
Kvarim večer.

1879
01:25:32,656 --> 01:25:34,057
Hajde, čao.

1880
01:25:34,498 --> 01:25:36,019
- Zar se sada nećeš vratiti kući?
- Da, da.

1881
01:25:36,019 --> 01:25:37,221
- Hajdemo.
- Ostani, Fred.

1882
01:25:37,341 --> 01:25:38,422
- Fred.
- Idem u krevet.

1883
01:25:38,422 --> 01:25:40,703
- Ali ne.
- Zdravo, Fredo. Ciao.

1884
01:25:42,666 --> 01:25:44,427
(kiša)

1885
01:25:46,030 --> 01:25:47,271
(tupi šok)

1886
01:26:07,971 --> 01:26:09,573
(uzdah)

1887
01:26:20,224 --> 01:26:21,865
(otjecanje kiše)

1888
01:26:42,686 --> 01:26:43,807
(šmrcne)

1889
01:27:08,151 --> 01:27:10,674
Zapravo znam
samo jedna stvar.

1890
01:27:12,435 --> 01:27:14,678
To je zato što sam nesposoban
živjeti bez tebe.

1891
01:27:16,239 --> 01:27:19,363
Dakle, sa ili bez djece,
to si ti

1892
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
I meni također.

1893
01:27:23,767 --> 01:27:26,129
Ne želim te izgubiti.
(mali smijeh)

1894
01:27:31,815 --> 01:27:33,216
Nisam išao tamo.

1895
01:27:33,216 --> 01:27:34,578
(uzdah)

1896
01:27:35,579 --> 01:27:37,581
Nisam išao tamo.
Nisam išao tamo.

1897
01:27:38,062 --> 01:27:39,383
(mali smijeh)

1898
01:27:39,503 --> 01:27:41,345
Rekao sam sebi da nisam
sposobni odgajati dijete,

1899
01:27:41,345 --> 01:27:42,986
ali s tobom, ne znam.

1900
01:27:43,106 --> 01:27:44,508
Kažem sebi, možda
moguće je.

1901
01:27:44,628 --> 01:27:45,508
(mali smijeh)

1902
01:27:45,989 --> 01:27:47,190
a ti

1903
01:27:48,551 --> 01:27:50,113
Sramim se ovoga
što ću reći.

1904
01:27:50,834 --> 01:27:52,476
- U redu.
- Uh...

1905
01:27:54,959 --> 01:27:56,159
Izbezumio si me.

1906
01:28:00,323 --> 01:28:01,605
Što ako je autističan?

1907
01:28:04,167 --> 01:28:05,609
To je mogućnost.

1908
01:28:08,932 --> 01:28:10,334
A ako nisam
do toga?

1909
01:28:11,815 --> 01:28:13,016
Oh.

1910
01:28:13,697 --> 01:28:14,698
Ali ne.

1911
01:28:14,818 --> 01:28:16,259
Jesi li ti taj koji to govori?

1912
01:28:19,663 --> 01:28:21,665
Ne možete zamisliti
kako se bojim.

1913
01:28:22,305 --> 01:28:23,186
Od svega što će se dogoditi.

1914
01:28:23,306 --> 01:28:24,548
(mali smijeh)

1915
01:28:28,151 --> 01:28:29,553
(uzdah)

1916
01:28:30,673 --> 01:28:32,115
Bio sam tako
ljut prošli put

1917
01:28:32,115 --> 01:28:34,517
da sam prihvatio prijedlog
iz Conqueta, pa odlazim
sljedeći mjesec.

1918
01:28:35,478 --> 01:28:36,599
U redu.

1919
01:28:37,400 --> 01:28:38,281
ali...

1920
01:28:39,002 --> 01:28:40,283
otkazat ću.

1921
01:28:41,605 --> 01:28:43,086
Oh ne, ne, ne, ne, ne.

1922
01:28:43,887 --> 01:28:45,329
Ne, to je previše
važno za vas.

1923
01:28:45,329 --> 01:28:47,010
Nemoj otkazati.
Stvarno.

1924
01:28:47,891 --> 01:28:51,095
Onda znaš,
Imam dojam da...

1925
01:28:51,935 --> 01:28:54,337
nismo baš sposobni
potpuno živjeti zajedno.

1926
01:28:55,138 --> 01:28:56,860
- Ne, ne možemo to učiniti.
- Ne.

1927
01:28:56,860 --> 01:28:58,382
(uzdah)

1928
01:29:02,466 --> 01:29:04,668
Možda bismo trebali
imaju podijeljeno skrbništvo.

1929
01:29:04,668 --> 01:29:06,310
Od nas.
(smijeh)

1930
01:29:08,591 --> 01:29:09,792
Od našeg djeteta?

1931
01:29:10,393 --> 01:29:12,516
Kao, srest ćemo se opet kada
želimo, kad možemo, što?

1932
01:29:12,636 --> 01:29:14,237
Da.
(mali smijeh)

1933
01:29:15,278 --> 01:29:17,360
A ako uspijem pronaći
velika kuca...

1934
01:29:17,360 --> 01:29:18,842
- Hm.
- ...a kad dođeš,

1935
01:29:18,962 --> 01:29:21,204
mogli bismo svaki živjeti
s jedne strane kuće,

1936
01:29:21,204 --> 01:29:22,726
kao, vidiš,
malo udaljeno.
(smijeh)

1937
01:29:22,726 --> 01:29:24,608
Ali ne previše daleko,
vidiš, ali malo.

1938
01:29:24,608 --> 01:29:25,849
- Obožavam.
- Da?

1939
01:29:25,849 --> 01:29:27,370
S djetetom u sredini.

1940
01:29:27,691 --> 01:29:29,052
(smijeh)

1941
01:29:30,173 --> 01:29:31,494
Neće biti lako.

1942
01:29:47,231 --> 01:29:48,431
(gašenje motora)

1943
01:29:52,275 --> 01:29:53,957
- Zdravo, gospođo.
- Da zdravo.

1944
01:29:54,077 --> 01:29:55,879
Ja sam Fred,
Ja sam Katjina prijateljica.

1945
01:29:55,879 --> 01:29:57,320
Upoznali smo se
jednom davno.

1946
01:29:57,320 --> 01:29:58,482
Fred?

1947
01:29:58,602 --> 01:30:00,284
(mali smijeh)
Uđi, uđi.

1948
01:30:00,404 --> 01:30:01,645
HVALA

1949
01:30:02,245 --> 01:30:03,167
Sve je u redu, nadam se?

1950
01:30:03,167 --> 01:30:04,528
Da, da, jako dobro.

1951
01:30:06,690 --> 01:30:09,252
Katia ne zna da sam ovdje,
i mislim da bi me ubila
ako je saznala.

1952
01:30:10,454 --> 01:30:12,776
Ali činilo mi se komplicirano
da ti kažem što imam za tebe
recimo telefonom.

1953
01:30:12,776 --> 01:30:14,137
o da

1954
01:30:18,581 --> 01:30:21,184
I meni je bilo teško
prihvatiti ideju da jest
autističan.

1955
01:30:22,626 --> 01:30:25,468
(uzdah)
- Ako ste učinili sve
način da opet razgovaraš sa mnom o tome,

1956
01:30:25,588 --> 01:30:27,831
tako da, iskreno,
razočarana sam.

1957
01:30:28,872 --> 01:30:30,313
(uzdah)

1958
01:30:30,313 --> 01:30:31,995
Znaš, nije
ništa s tobom.

1959
01:30:32,796 --> 01:30:34,558
nisi ti kriva
ni vlastito.

1960
01:30:34,558 --> 01:30:36,520
Nitko nema ništa s tim,
jednostavno je tako.

1961
01:30:38,641 --> 01:30:40,043
Ali nema nas baš puno
oko nje,

1962
01:30:40,043 --> 01:30:41,485
a htio bih
da smo stvarno tamo.

1963
01:30:47,411 --> 01:30:48,812
(uzdah)

1964
01:30:51,215 --> 01:30:53,056
Ne mogu te prisiliti
na bilo što.

1965
01:30:54,017 --> 01:30:56,099
Ali ja vas samo pitam
da pročitam što je tamo.

1966
01:31:05,829 --> 01:31:06,950
Dobro.

1967
01:31:08,752 --> 01:31:09,953
Dobro, ostavit ću te na miru.

1968
01:31:18,081 --> 01:31:19,162
(otvaranje vrata)

1969
01:31:20,003 --> 01:31:20,884
(zatvaranje vrata)

1970
01:31:28,972 --> 01:31:30,053
(otvaranje vrata)

1971
01:31:31,695 --> 01:31:32,896
(zatvaranje vrata)

1972
01:31:34,698 --> 01:31:35,539
Pogledaj ovo.

1973
01:31:35,899 --> 01:31:37,020
18:30, točno na vrijeme.

1974
01:31:37,020 --> 01:31:38,101
Brzo, dođi.

1975
01:31:38,221 --> 01:31:39,582
U stvarnosti, čini
Čekam tamo već 12 minuta.

1976
01:31:39,582 --> 01:31:41,144
- Da, hajde.
- Da, kamo idemo?
- Hajdemo.

1977
01:31:41,264 --> 01:31:42,706
Za što?

1978
01:31:47,150 --> 01:31:48,872
(vici od radosti)
(nejasan uzvik)

1979
01:31:50,033 --> 01:31:51,394
(vici od radosti)
- Hvala vam!

1980
01:31:51,515 --> 01:31:53,476
Ali ti jesi
čuvari tamnice, vi.

1981
01:31:53,596 --> 01:31:54,758
Kako si stari?

1982
01:31:54,878 --> 01:31:57,040
- Zajedno!
- HVALA.

1983
01:31:57,761 --> 01:31:59,162
Oh, tamo, tamo,
previše je, previše je.

1984
01:31:59,282 --> 01:32:01,405
- Jesi li dobro, moj Fredo?
- Hej, to će piti
udarac, ili što?

1985
01:32:01,405 --> 01:32:02,525
(mali smijeh)
jesi dobro

1986
01:32:02,525 --> 01:32:03,847
Nisi mi ništa rekao porukom.

1987
01:32:03,847 --> 01:32:05,408
Pa onda,
trebaš pomoć

1988
01:32:05,408 --> 01:32:06,769
Ne, bit će dobro.

1989
01:32:06,769 --> 01:32:08,932
Samo se bojim
biti privučen prazninom.

1990
01:32:09,373 --> 01:32:11,054
Da, pa, mislim
još uvijek imate slobodnog prostora.

1991
01:32:11,334 --> 01:32:12,455
U redu.

1992
01:32:13,457 --> 01:32:14,337
U redu.

1993
01:32:15,578 --> 01:32:16,700
hajde

1994
01:32:16,700 --> 01:32:17,661
Hop.

1995
01:32:17,781 --> 01:32:19,703
Tako. hajde Druga noga.

1996
01:32:21,744 --> 01:32:23,386
O da, u redu,
idemo ovako.

1997
01:32:23,386 --> 01:32:24,548
U redu.
- Odmaknem se.

1998
01:32:24,548 --> 01:32:25,789
- Jesi li dobro?
- Dobro je, a ti?

1999
01:32:25,789 --> 01:32:27,030
Da, super.
Kako ste?

2000
01:32:27,150 --> 01:32:29,513
Da, dovraga, hvala,
tako je cool.

2001
01:32:29,633 --> 01:32:30,673
Super je, da.

2002
01:32:31,514 --> 01:32:33,117
(smijeh)

2003
01:32:34,198 --> 01:32:35,639
pogledaj,
daj mi svoju ruku tamo.

2004
01:32:39,202 --> 01:32:40,683
- Hajde, prepuštam to tebi.
- Da, hvala.

2005
01:32:41,725 --> 01:32:43,086
Jesu li te prisilili ili što?

2006
01:32:43,487 --> 01:32:44,687
Predloženo.

2007
01:32:44,807 --> 01:32:46,530
(mali smijeh)
Ali znao sam to
usrećio bi te.

2008
01:32:46,530 --> 01:32:48,332
Oh, ah.
(uzdah)

2009
01:32:48,332 --> 01:32:49,733
Skoči tamo!

2010
01:32:49,853 --> 01:32:51,095
s jabukovačem,
jesi li ozbiljan, stari?

2011
01:32:51,215 --> 01:32:52,456
čekaj,
Na temi smo, ha?

2012
01:32:52,456 --> 01:32:54,417
Ima i drugih stvari
u hladnjaku, ako želite.

2013
01:32:54,538 --> 01:32:55,619
Ah dobro, tu je,
ti me uvjeravaš. HVALA.

2014
01:32:55,619 --> 01:32:57,220
Hajde, izdrži.

2015
01:32:57,220 --> 01:32:59,463
hvala ti puno

2016
01:33:00,544 --> 01:33:02,385
Ovdje ću ti dati piće.
- Za tvoj novi život u Conquetu!

2017
01:33:02,385 --> 01:33:04,227
(vici od radosti)
- Hvala, zdravlje!

2018
01:33:04,587 --> 01:33:05,669
HVALA!

2019
01:33:06,070 --> 01:33:07,271
Wow!

2020
01:33:08,952 --> 01:33:10,113
(zveckanje čaša)

2021
01:33:10,954 --> 01:33:12,155
Nas troje.

2022
01:33:17,561 --> 01:33:21,044
(♪ Heavy ♪ de Sprints)

2023
01:33:36,980 --> 01:33:39,023
♪ Imam jednostavnu ideju,
Učinit ću da se zalijepi ♪

2024
01:33:39,143 --> 01:33:41,784
♪ Želim ovo brzo reći,
Želim ovo učiniti brzo ♪

2025
01:33:41,905 --> 01:33:44,588
♪ Ide jedan, dva, tri,
ide jedan, dva, tri ♪

2026
01:33:46,670 --> 01:33:49,352
♪ Imam jednostavnu ideju,
Učinit ću da se zalijepi ♪

2027
01:33:49,472 --> 01:33:51,715
♪ Želim ovo brzo reći,
Želim ovo učiniti brzo ♪

2028
01:33:51,715 --> 01:33:55,238
♪ Ide jedan, dva, tri,
ide jedan, dva, tri ♪

2029
01:33:56,759 --> 01:34:05,808
♪ Osjećaš li se ikada
kao da je soba teška? ♪

2030
01:34:07,010 --> 01:34:09,693
♪ Osjećaš li se ikada
kao da je soba teška? ♪

2031
01:34:09,693 --> 01:34:12,376
♪ Kao da je zrak vruć
a zrak je znojan? ♪

2032
01:34:12,376 --> 01:34:16,059
♪ Osjećaš li se ikada
kao da je soba teška? ♪

2033
01:34:16,059 --> 01:34:17,861
♪ I ne mogu spavati ♪

2034
01:34:21,665 --> 01:34:23,947
♪ I jedva mogu disati ♪

2035
01:34:27,390 --> 01:34:30,874
♪ I gledam svijet
idi okolo ♪

2036
01:34:30,994 --> 01:34:36,400
♪ Prozor pokraj mene ♪

2037
01:34:38,481 --> 01:34:41,244
♪ Imam jednostavnu ideju,
Učinit ću da se zalijepi ♪

2038
01:34:41,365 --> 01:34:43,367
♪ Želim ovo brzo reći,
Želim ovo učiniti brzo ♪

2039
01:34:43,527 --> 01:34:47,050
♪ Ide jedan, dva, tri,
ide jedan, dva, tri ♪

2040
01:34:48,452 --> 01:34:50,975
(muzika légère)

2041
01:35:57,720 --> 01:36:01,204
Sous-titraža: difuzno




